I tuoi capelli, Philli (Jan Tollius): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(25 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2014-03-25}} {{CPDLno|31560}} [[Media:Tollius-9_I_tuoi_capelli,_Philli.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tollius-9_I_tuoi_capelli,_Philli.mid|{{mid}}]] [[Media:Tollius-9_I_tuoi_capelli,_Philli.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tollius-9_I_tuoi_capelli,_Philli.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
*{{NewWork|2014-03-25}} {{CPDLno|31560}} [{{filepath:Tollius-9_I_tuoi_capelli,_Philli.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Tollius-9_I_tuoi_capelli,_Philli.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Tollius-9_I_tuoi_capelli,_Philli.MUS}} Finale 2004]
{{Editor|Willem Verkaik|2014-03-25}}{{ScoreInfo|A4|13|207}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2014-03-25}}{{ScoreInfo|A4|13|207}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transposed up from original G-mixolydian
:{{EdNotes|Transposed up from original G-mixolydian.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''I tuoi capelli, Philli''<br>
{{Title|''I tuoi capelli, Philli''}}
{{Composer|Jan Tollius}}
{{Composer|Jan Tollius}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|Jacopo Sannazaro}}


{{Voicing|6|SSATBB}}<br>
{{Voicing|6|SSATBB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1597
{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|Madrigali a sei voci}}''|no=}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
I tuoi capelli, Philli,  
I tuoi capelli, Philli, in una cistula
in una cistula serbati tengo,
serbati tengo,e spesso quand' io volgoli,
e spesso quand' io volgoli,  
il cuor mi passa una pungente arristula.
il cuor mi passa una pungente arristula.  
Spesso gli lego, e spesso oime disciolgoli,
Spesso gli lego, e spesso oime disciolgoli,
e lascio sopra lor quest' occhi piovere,
e lascio sopra lor quest' occhi piovere,  
poi con sospir gli asciugo, e'nsieme accolgoli.
poi con sospir gli asciugo, e'nsieme accolgoli.


Basse son queste rime, rime e sili, e povere:
Basse son queste rime, e sili, e povere:
Ma se'l pianger in ciel ha qualche merito,
Ma se'l pianger in ciel ha qualche merito,
dovrebbe tanta fè morte commovere.
dovrebbe tanta fè morte commovere.
Line 37: Line 32:
e'l mondo del mio mal tutto rinverdesi.
e'l mondo del mio mal tutto rinverdesi.
Deh, pensa prego, al bel viver preterito,
Deh, pensa prego, al bel viver preterito,
se nel passar di Lethe amor non perdesi.
se nel passar di Lethe amor non perdesi.}}
}}


{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 02:53, 20 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-03-25)  CPDL #31560:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-03-25).   Score information: A4, 13 pages, 207 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up from original G-mixolydian.

General Information

Title: I tuoi capelli, Philli
Composer: Jan Tollius
Lyricist: Jacopo Sannazaro

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATBB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1597 in Madrigali a sei voci
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

I tuoi capelli, Philli, in una cistula
serbati tengo,e spesso quand' io volgoli,
il cuor mi passa una pungente arristula.
Spesso gli lego, e spesso oime disciolgoli,
e lascio sopra lor quest' occhi piovere,
poi con sospir gli asciugo, e'nsieme accolgoli.

Basse son queste rime, e sili, e povere:
Ma se'l pianger in ciel ha qualche merito,
dovrebbe tanta fè morte commovere.
Io piango, o Philli, il tuo spietato interito,
e'l mondo del mio mal tutto rinverdesi.
Deh, pensa prego, al bel viver preterito,
se nel passar di Lethe amor non perdesi.