I saw three ships come sailing in (Traditional): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Copyright:''' Personal' to '{{Copy|Personal}}') |
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
||
(48 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
===Harmonisations=== | |||
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47613}} [[Media:I_saw_three_ships.pdf|{{pdf}}]] [[Media:I_saw_three_ships.mxl|{{XML}}]] [[Media:I_saw_three_ships.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' For SATB. | |||
* | *{{PostedDate|2008-12-29}} {{CPDLno|18460}} [{{website|mather}}/cd/i-saw-three-ships-come-sailing-in--arr-stainer-.php {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | :{{Arranger|John Stainer}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7066}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] | ||
:''' | {{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :{{Arranger|Edward L. Stauff}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1707}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | |||
:{{Arranger|John Stainer}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
===Arrangements=== | |||
*{{PostedDate|2008-12-08}} {{CPDLno|18512}} [[Media:bms-isawthreeships.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2008-12-08}}{{ScoreInfo|A4|4|67}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{Arranger|Burkhart M. Schürmann}} | |||
:'''Edition notes:''' Arr. for SAB {{acap}} | |||
*{{PostedDate|2013-09-10}} {{CPDLno|30095}} [[Media:Mill-3ships.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mill-3ships.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|David Millard|2013-09-10}}{{ScoreInfo|Letter|5|43}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{Arranger|David Millard}} | |||
:'''Edition notes:''' For SSA or SAA chorus with soprano solo. The tune is combined with 'We Three Kings', 'Vom Himmel hoch' and 'The Sussex Carol'. | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''I saw three ships come sailing in''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | |||
{{ | {{MultiVoicing|4, 3|n=2|1st=SATB|2nd=SAB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Carols}}<br> | |||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1891|in ''Christmas Carols, Old and New''.}} | |||
'''Description:''' Appeared in ''Christmas Carols, Ancient and Modern'', by William Sandys (London: Richard Beckley, 1833)<br> | '''Description:''' Appeared in ''Christmas Carols, Ancient and Modern'', by William Sandys (London: Richard Beckley, 1833)<br> | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http:// | *[http://en.wikipedia.org/wiki/I_Saw_Three_Ships Wikipedia article] | ||
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/i/s/isaw3shp.htm Cyber Hymnal entry] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
'''1.''' | |||
I saw three ships come sailing in | |||
On Christmas day, on Christmas day; | |||
I saw three ships come sailing in | |||
On Christmas day in the morning. | |||
'''2.''' | |||
And what was in those ships all three, | |||
On Christmas day, on Christmas day? | |||
And what was in those ships all three, | |||
On Christmas day in the morning? | |||
'''3.''' | |||
Our Saviour Christ and His lady, | |||
On Christmas day, on Christmas day; | |||
Our Saviour Christ and His lady, | |||
On Christmas day in the morning. | |||
'''4.''' | |||
Pray whither sailed those ships all three, | |||
On Christmas day, on Christmas day? | |||
Pray whither sailed those ships all three, | |||
On Christmas day in the morning? | |||
'''5.''' | |||
O they sailed into Bethlehem, | |||
On Christmas day, on Christmas day, | |||
O they sailed into Bethlehem, | |||
On Christmas day in the morning. | |||
'''6.''' | |||
And all the bells on earth shall ring, | |||
On Christmas day, on Christmas day; | |||
And all the bells on earth shall ring, | |||
On Christmas day in the morning. | |||
'''7.''' | |||
And all the angels in Heav’n shall sing, | |||
On Christmas day, on Christmas day; | |||
And all the angels in Heav’n shall sing, | |||
On Christmas day in the morning. | |||
'''8.''' | |||
And all the souls on Earth shall sing, | |||
On Christmas day, on Christmas day; | |||
And all the souls on Earth shall sing, | |||
On Christmas day in the morning. | |||
'''9.''' | |||
Then let us all rejoice amain, | |||
On Christmas day, on Christmas day; | |||
Then let us rejoice amain, | |||
On Christmas day in the morning.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
Ich sah drei Schiffe in den Hafen segeln | |||
am Weihnachtstag, | |||
ich sah drei Schiffe in den Hafen segeln | |||
am Weihnachtstag am Morgen. | |||
Und was war in diesen drei Schiffen? … | |||
Christ unser Retter und Maria … | |||
Sag, wohin segelten diese drei Schiffe? … | |||
Oh, sie segelten nach Bethlehem … | |||
Und alle Glocken auf Erden sollen läuten … | |||
Und alle Engel im Himmel sollen singen … | |||
Dann lasst uns alle frohlocken …}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 18:59, 1 August 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Harmonisations
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: For SATB.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29). Score information: A4, 1 page, 21 kB Copyright: Personal
- Arranger: John Stainer
- Edition notes:
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page Copyright: Personal
- Arranger: Edward L. Stauff
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Score information: Unknown Copyright: CC BY 1.0
- Arranger: John Stainer
- Edition notes:
Arrangements
- Editor: Burkhart M. Schürmann (submitted 2008-12-08). Score information: A4, 4 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Arranger: Burkhart M. Schürmann
- Edition notes: Arr. for SAB a cappella
- Editor: David Millard (submitted 2013-09-10). Score information: Letter, 5 pages, 43 kB Copyright: Personal
- Arranger: David Millard
- Edition notes: For SSA or SAA chorus with soprano solo. The tune is combined with 'We Three Kings', 'Vom Himmel hoch' and 'The Sussex Carol'.
General Information
Title: I saw three ships come sailing in
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4, 3vv Voicings: SATB and SAB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1891 in Christmas Carols, Old and New
Description: Appeared in Christmas Carols, Ancient and Modern, by William Sandys (London: Richard Beckley, 1833)
External websites:
Original text and translations
English text 1. |
German translation Ich sah drei Schiffe in den Hafen segeln |
- Andrew Sims editions
- Rod Mather editions
- John Stainer compositions
- John Stainer arrangements
- Edward L. Stauff editions
- Edward L. Stauff compositions
- Edward L. Stauff arrangements
- Christopher R. Baker editions
- Burkhart M. Schürmann editions
- Burkhart M. Schürmann compositions
- Burkhart M. Schürmann arrangements
- A cappella
- David Millard editions
- David Millard compositions
- David Millard arrangements
- Traditional compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SAB
- 3-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in English
- 1891 works
- Texts
- English texts
- Translations
- German translations
- Sheet music
- Christmas
- Romantic music