Hyvän Illan (Traditional): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Language:''' [[]]<br>' to '{{Language|Unknown}}') |
(corrected links, voicing, lang Unknown > Finnish, added templates and text) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*'''CPDL #667:''' [http:// | *'''CPDL #667:''' [http://musicaviva.com/guitar/music.tpl?filnavn=hyvan-illan-am-gtr2 {{net}}] GIF file | ||
:'''Editor:''':Frank Nordberg | :'''Editor:''' [[User:Frank Nordberg|Frank Nordberg]] ''(added 2000-01-30)''. '''Score information:''' 1 page {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' for three voices | ||
*'''CPDL #668:''' [http:// | *'''CPDL #668:''' [http://musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=hyvan-illan-am-voca4 {{net}}] GIF and MIDI files | ||
:'''Editor:''':Frank Nordberg | :'''Editor:''' [[User:Frank Nordberg|Frank Nordberg]] (added 2000-01-30)''. '''Score information:''' 1 page {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' arranged by Frank Nordberg | :'''Edition notes:''' arranged for SATB by Frank Nordberg | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | '''Title:''' ''Hyvän Illan''<br> | ||
{{Composer|Anonymous}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} and {{cat|SAB}}<br> | |||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[ | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Folksong]]<br> | ||
{{Language| | {{Language|Finnish| (Kvenish dialect)}} | ||
'''Instruments:''' optional chords<br> | '''Instruments:''' optional chords<br> | ||
'''Published:''' | '''Published:''' | ||
| Line 27: | Line 26: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|Finnish}} | ||
<poem> | |||
Hyvän illan sanon sulle kultani armas | |||
kun tulen taas sua tervehtimään. | |||
Sinisiä silmiä kasvoita kauniita | |||
mun teki mieleni katselemaan. | |||
Sinisiä silmiä kasvoita kauniita | |||
mun teki mieleni katselemaan. | |||
Vaikka minä vaeltasin ympäri maata | |||
asusin jo jäämeren takana. | |||
Kuvasi on kätketty sytämeni alle | |||
toivoni ei pitä lakata. | |||
Kuvasi on kätketty sytämeni alle | |||
toivoni ei pitä lakata. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Folksongs]] | [[Category:Folksongs]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 19:19, 19 November 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #667:
GIF file
- Editor: Frank Nordberg (added 2000-01-30). Score information: 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes: for three voices
- CPDL #668: GIF and MIDI files
- Editor: Frank Nordberg (added 2000-01-30). Score information: 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged for SATB by Frank Nordberg
General Information
Title: Hyvän Illan
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
and SAB
Genre: Secular, Folksong
Language: Finnish (Kvenish dialect)
Instruments: optional chords
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Finnish text
Hyvän illan sanon sulle kultani armas
kun tulen taas sua tervehtimään.
Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
mun teki mieleni katselemaan.
Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
mun teki mieleni katselemaan.
Vaikka minä vaeltasin ympäri maata
asusin jo jäämeren takana.
Kuvasi on kätketty sytämeni alle
toivoni ei pitä lakata.
Kuvasi on kätketty sytämeni alle
toivoni ei pitä lakata.