Hyvän Illan (Traditional): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Folksong<br>' to '{{Genre|Secular|Folksongs}}') |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2000-01-30}} {{CPDLno|667}} [https://web.archive.org/web/20070730124727/http://musicaviva.com/guitar/music.tpl?filnavn=hyvan-illan-am-gtr2 {{net}}] GIF file | |||
*{{CPDLno|667}} [http://musicaviva.com/guitar/music.tpl?filnavn=hyvan-illan-am-gtr2 {{net}}] GIF file | |||
{{Editor|Frank Nordberg|2000-01-30}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Frank Nordberg|2000-01-30}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' for three voices | :'''Edition notes:''' for three voices | ||
*{{CPDLno|668}} [http://musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=hyvan-illan-am-voca4 {{net}}] GIF and MIDI files | *{{PostedDate|2000-01-30}} {{CPDLno|668}} [https://web.archive.org/web/20071110051907/http://musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=hyvan-illan-am-voca4 {{net}}] GIF and MIDI files | ||
{{Editor|Frank Nordberg|2000-01-30}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Frank Nordberg|2000-01-30}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' arranged for SATB by Frank Nordberg | :'''Edition notes:''' arranged for SATB by Frank Nordberg | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Hyvän Illan''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
| Line 17: | Line 16: | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Finnish| (Kvenish dialect)}} | {{Language|Finnish| (Kvenish dialect)}} | ||
{{Instruments| optional chords}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Finnish | {{Text|Finnish| | ||
Hyvän illan sanon sulle kultani armas | Hyvän illan sanon sulle kultani armas | ||
kun tulen taas sua tervehtimään. | kun tulen taas sua tervehtimään. | ||
| Line 40: | Line 38: | ||
toivoni ei pitä lakata. | toivoni ei pitä lakata. | ||
Kuvasi on kätketty sytämeni alle | Kuvasi on kätketty sytämeni alle | ||
toivoni ei pitä lakata. | toivoni ei pitä lakata.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
I'll wish you good evening, my sweet darling, | |||
when I return to greet you again. | when I return to greet you again. | ||
I loved to gaze upon your blue eyes | I loved to gaze upon your blue eyes | ||
and your face so fair. | and your face so fair. | ||
| Line 52: | Line 49: | ||
and dwelt beyond the ice-bound sea, | and dwelt beyond the ice-bound sea, | ||
your picture was locked in my heart: | your picture was locked in my heart: | ||
my hopes must never die. | my hopes must never die.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 16:24, 17 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2000-01-30) CPDL #00667: GIF file
- Editor: Frank Nordberg (submitted 2000-01-30). Score information: Unknown, 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes: for three voices
- (Posted 2000-01-30) CPDL #00668: GIF and MIDI files
- Editor: Frank Nordberg (submitted 2000-01-30). Score information: Unknown, 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged for SATB by Frank Nordberg
General Information
Title: Hyvän Illan
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
and SAB
Genre: Secular, Folksong
Language: Finnish (Kvenish dialect)
Instruments: optional chords
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
 Finnish textHyvän illan sanon sulle kultani armas |
 English translationI'll wish you good evening, my sweet darling,
|