Honneur sans plus (Lupus Hellinck)

From ChoralWiki
Revision as of 00:42, 8 November 2023 by GeoffG (talk | contribs) (add Pub 5; add attribution note)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-05-16)  CPDL #35425:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16).   Score information: A4, 3 pages, 86 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2018-06-20)  CPDL #50207:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-06-20).   Score information: A4, 3 pages, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Honneur sans plus
Composer: Lupus Hellinck
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicings: STTT or SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Livre 11: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 28
    2nd published: 1543 in Le Parangon des chansons, livre 10 (Jacques Moderne), no. 22
    3rd published: 1551 in Premier livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 29
    4th published: 1559 in Le premier trophée de musique (Robert Granjon), no. 22
    5th published: 1931 in Das Chorwerk, no. 15.8
Description: This work was misattributed in 'Das Chorwerk', where 'Lupus' was misunderstood as a reference to Johannes Lupi.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Middle French
Honneur sans plus en noble cueur prent place
car bon vouloir qui dhonneur ne desplace
iecte'au conseil son desir et sa flam-me
faisant qu'enfin il procede sans blasme
du cueur: a-mour et damour port et grace

Modern French
Honneur sans plus en noble cœur prend place,
car bonne volonté, qui d'honneur ne déplace,
jette au conseil son désir et sa flamme,
faisant qu'enfin il procède sans blâme du cœur:
amour d'amour porte la grâce.