Honneur sans plus (Lupus Hellinck): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "s{{mus}}] (Finale 2008)" to "s.MUS}} {{mus}}] (Finale 2008)") |
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35425}} [ | *{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35425}} [[Media:Hellinck-Honneur_sans_plus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hellinck-Honneur_sans_plus.MID|{{mid}}]] [[Media:Hellinck-Honneur_sans_plus.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Revision as of 00:14, 18 August 2016
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-16) CPDL #35425:
(Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Honneur sans plus
Composer: Lupus Hellinck
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1542
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Honneur sans plus en noble cueur prent place
car bon vouloir qui dhonneur ne desplace
iecte'au conseil son desir et sa flam-me
faisant qu'enfin il procede sans blasme
du cueur: a-mour et damour port et grace
Modern French
Honneur sans plus en noble cœur prend place,
car bonne volonté, qui d'honneur ne déplace,
jette au conseil son désir et sa flamme,
faisant qu'enfin il procède sans blâme du cœur:
amour d'amour porte la grâce.