Hoe leit dit kindeke (Kees Doevendans): Difference between revisions
No edit summary |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-10-18}} {{CPDLno|60918}} [[Media:Hoe leit dit kindeke|{{pdf}}]] | * {{PostedDate| 2020-10-18}} {{CPDLno|60918}} [[Media:Hoe leit dit kindeke.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hoe leit dit kindeke.MID|{{Mid}}]] [[Media:Hoe leit dit kindeke.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Kees Doevendans|2020-10-18}}{{ScoreInfo|A4|2|321}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Kees Doevendans|2020-10-18}}{{ScoreInfo|A4|2|321}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Verses in minor key, refrain in major key.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Hoe leit dit kindeke''}} | |||
{{Composer|Kees Doevendans}} | {{Composer|Kees Doevendans}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|2020}} | {{Pub|1|2020}} | ||
{{Descr|Traditional carol. First edition in ''Wettener Liederhandschrift'' (17th century)}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch|}} | {{Text|Dutch|}} | ||
Hoe leit dit kindeke hier in de kou. | Hoe leit dit kindeke hier in de kou. | ||
Ziet eens hoe alle zijn ledekens beven; | Ziet eens hoe alle zijn ledekens beven; | ||
ziet eens hoe dat 't weent en kreit van rouw. | ziet eens hoe dat 't weent en kreit van rouw. | ||
Refrain: | '''Refrain:''' | ||
Na-na-na-na-na-na, kindeke teer. | Na-na-na-na-na-na, kindeke teer. | ||
Ei, zwijg toch stil, suu-suus, en kreit niet meer. | Ei, zwijg toch stil, suu-suus, en kreit niet meer. | ||
Sa ras dan, herderkens, komt naar de stal. | Sa ras dan, herderkens, komt naar de stal. | ||
Speelt een zoet liedeke voor dit teer lammeke. | Speelt een zoet liedeke voor dit teer lammeke. | ||
Het dunkt mij dat Het nu haast slapen zal. | Het dunkt mij dat Het nu haast slapen zal. | ||
Refrain: | '''Refrain:''' | ||
En gij, o engelkens, komt hier ook bij. | En gij, o engelkens, komt hier ook bij. | ||
Zingt een motetteke voor uwen koning. | Zingt een motetteke voor uwen koning. | ||
Wilt Hem vermaken met uw melodij. | Wilt Hem vermaken met uw melodij. | ||
Refrain: | '''Refrain:''' | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 09:45, 30 April 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-10-18) CPDL #60918:
- Editor: Kees Doevendans (submitted 2020-10-18). Score information: A4, 2 pages, 321 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Verses in minor key, refrain in major key.
General Information
Title: Hoe leit dit kindeke
Composer: Kees Doevendans
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 2020
Description: Traditional carol. First edition in Wettener Liederhandschrift (17th century)
External websites:
Original text and translations
Dutch text
Hoe leit dit kindeke hier in de kou.
Ziet eens hoe alle zijn ledekens beven;
ziet eens hoe dat 't weent en kreit van rouw.
Refrain:
Na-na-na-na-na-na, kindeke teer.
Ei, zwijg toch stil, suu-suus, en kreit niet meer.
Sa ras dan, herderkens, komt naar de stal.
Speelt een zoet liedeke voor dit teer lammeke.
Het dunkt mij dat Het nu haast slapen zal.
Refrain:
En gij, o engelkens, komt hier ook bij.
Zingt een motetteke voor uwen koning.
Wilt Hem vermaken met uw melodij.
Refrain: