Difference between revisions of "Hodie completi sunt"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
 
(17 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''''Hodie completi sunt''''' is the [[Magnificat]] {{CiteCat|antiphons|antiphon}} for Second [[Vespers]] of {{CiteCat|Pentecost}}.  
+
'''''Hodie completi sunt''''' is the [[Magnificat]] {{CiteCat|antiphons|antiphon}} for Second [[Vespers]] of {{CiteCat|Pentecost}}.
{{Bottom}}
+
 
 
==Settings==
 
==Settings==
 
{{Top}}
 
{{Top}}
*Gregor Aichinger a 6
+
*[[Hodie completi sunt (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] a 6 SSATTB
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] a 5
+
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Ottavio Catalani)|Ottavio Catalani]] SSAATTBB
 +
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SSATB or AATTB
 
*Christian Erbach a 9
 
*Christian Erbach a 9
 
*Bartolomé de Escobedo a 5
 
*Bartolomé de Escobedo a 5
 +
*[[Hodie completi sunt (Melchior Franck)|Melchior Franck]] a 7 SSB.ATTB
 
*[[Hodie completi sunt (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SATB
 
*[[Hodie completi sunt (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SATB
 
*Giovanni Gabrieli
 
*Giovanni Gabrieli
** [[Hodie completi sunt a 8, Ch. 57 (Giovanni Gabrieli)|a 8, Ch. 57]]
+
** [[Hodie completi sunt a 8, Ch. 57 (Giovanni Gabrieli)|a 8, Ch. 57]] SATB.SATB
 +
** [[Hodie completi sunt à 7 (Giovanni Gabrieli)|à 7]] SATTTBB
 
** ''Hodie completi sunt a 7'' exists in 2 versions, Ch.134 & Ch. 148
 
** ''Hodie completi sunt a 7'' exists in 2 versions, Ch.134 & Ch. 148
 
*Jacob Händl a 8
 
*Jacob Händl a 8
 
{{Middle}}
 
{{Middle}}
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] a 6
+
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSATTB
 
*Maistre Jhan a 4
 
*Maistre Jhan a 4
 
*[[Hodie completi sunt (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSAAAT, SSATTB or AATBBB
 
*[[Hodie completi sunt (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSAAAT, SSATTB or AATBBB
*Luca Marenzio a 4
+
*[[Hodie completi sunt (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes a 7 (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] a 7
+
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes a 7 (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SSAATTB
 
*Philippe de Monte
 
*Philippe de Monte
*Hieronymus Praetorius a 8
+
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Johannes Nucius)|Johannes Nucius]] SSATTB
 +
*[[Hodie completi sunt (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SATB.SATB
 +
*[[Hodie completi sunt a 10 (Christoph Straus)|Christoph Straus]] SSSA.SATBBB
 
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Curtio Valcampi)|Curtio Valcampi]] SSATTB
 
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Curtio Valcampi)|Curtio Valcampi]] SSATTB
*Melchior Vulpius a 8
+
*[[Hodie completi sunt dies Pentecostes (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SSTTTTBB
 
{{Bottom}}
 
{{Bottom}}
 
See also the motet [[Alleluia: Spiritus Domini (Nicolle des Celliers de Hesdin)]].
 
See also the motet [[Alleluia: Spiritus Domini (Nicolle des Celliers de Hesdin)]].
 +
{{TextAutoList}}
  
==Original text and translations==
+
==Text and translations==
 
{{Top}}
 
{{Top}}
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
<poem>
 
 
Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia:
 
Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia:
 
hodie Spiritus Sanctus in igne discipulis apparuit,
 
hodie Spiritus Sanctus in igne discipulis apparuit,
 
et tribuit eis charismatum dona:
 
et tribuit eis charismatum dona:
 
misit eos in universum mundum prædicare, et testificari:
 
misit eos in universum mundum prædicare, et testificari:
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, alleluia.
+
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, alleluia.}}
</poem>
 
 
 
 
{{Middle}}
 
{{Middle}}
{{Translation|English}}
+
{{Translation|English|
<poem>
 
 
Today the days of Pentecost are fulfilled, alleluia:
 
Today the days of Pentecost are fulfilled, alleluia:
 
Today the Holy Spirit appeared in fire to the disciples,
 
Today the Holy Spirit appeared in fire to the disciples,
 
and gave unto them the gift of grace:
 
and gave unto them the gift of grace:
He hath sent them into all the world to foretell and bear witness:  
+
He hath sent them into all the world to foretell and bear witness:
that whosoever believeth and is baptized shall be saved, alleluia.
+
that whosoever believeth and is baptized shall be saved, alleluia.}}
</poem>
 
 
{{Bottom}}
 
{{Bottom}}
 
 
 
  
 
[[Category:Text pages]]
 
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 14:15, 17 November 2020

Hodie completi sunt is the Magnificat antiphon for Second Vespers of Pentecost.

Settings

See also the motet Alleluia: Spiritus Domini (Nicolle des Celliers de Hesdin).  

Text and translations

Latin.png Latin text

Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia:
hodie Spiritus Sanctus in igne discipulis apparuit,
et tribuit eis charismatum dona:
misit eos in universum mundum prædicare, et testificari:
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, alleluia.

English.png English translation

Today the days of Pentecost are fulfilled, alleluia:
Today the Holy Spirit appeared in fire to the disciples,
and gave unto them the gift of grace:
He hath sent them into all the world to foretell and bear witness:
that whosoever believeth and is baptized shall be saved, alleluia.