Historia Ionæ (Giacomo Carissimi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
* {{PostedDate|2020-06-06}} {{CPDLno|59109}} [[Media:Carissimi,_G._Historia_Ionæ_p+instr._st..pdf|{{pdf}}]] [[Media:Carissimi,_G._Historia_Ionæ_2014_.mid|{{mid}}]] [[Media:Carissimi,_G._Historia_Ionæ_p+instr._st..mxl|{{XML}}]]  
* {{PostedDate| 2020-06-06}} {{CPDLno|59109}} [[Media:Carissimi,_G._Historia_Ionæ_p+instr._st..pdf|{{pdf}}]] [[Media:Carissimi,_G._Historia_Ionæ_2014_.mid|{{mid}}]] [[Media:Carissimi,_G._Historia_Ionæ_p+instr._st..mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Sabine Cassola|2020-06-06}} {{ScoreInfo|A4|45|644}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Sabine Cassola|2020-06-06}} {{ScoreInfo|A4|45|644}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Full score plus parts.
:{{EdNotes|Full score plus parts.}}


==General Information==
==General Information==
Line 10: Line 10:
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|8|SATB.SATB}}<br>
{{Voicing|8|SATB.SATB}}
{{Genre|Sacred|Oratorios}}
{{Genre|Sacred|Oratorios}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|2 violins, violone, bc}}
{{Instruments|2 violins, violone, bc}}
{{Pub|1|}}
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
''Historicus''
''Historicus''
Cum repleta esset Ninive iniquitate, vox peccatorum eius clamavit de terra ad Dominum,  
Cum repleta esset Ninive iniquitate, vox peccatorum eius clamavit de terra ad Dominum,
qui locutus est ad Ionam prophetam de cælo dicens:  
qui locutus est ad Ionam prophetam de cælo dicens:


''Deus''
''Deus''
Surge, surge, Iona, surge & vade in Ninive, civitatem grandem,  
Surge, surge, Iona, surge & vade in Ninive, civitatem grandem,
& prædica in ea: quia malitia eius ascendit coram me.  
& prædica in ea: quia malitia eius ascendit coram me.


''Historicus''
''Historicus''
Audivit Ionas vocem Domini, & timuit timore magno, & descendit in navim euntem in Tharsis,  
Audivit Ionas vocem Domini, & timuit timore magno, & descendit in navim euntem in Tharsis,
Ut fugeret & eriperet a facie Domini.  
Ut fugeret & eriperet a facie Domini.
Et cum processsisset in mare, excitavit Dominus procellam vehementem in spiritu tempestatis.  
Et cum processsisset in mare, excitavit Dominus procellam vehementem in spiritu tempestatis.


Et præliabantur venti, & Notus, & Africus, & Auster fremuerunt contra navim;  
Et præliabantur venti, & Notus, & Africus, & Auster fremuerunt contra navim;
nubes & nimbi, fluctus & turbines, grandines & fulgura, tonitus et fulmina, impetu horribili ceciderunt super mare;  
nubes & nimbi, fluctus & turbines, grandines & fulgura, tonitus et fulmina, impetu horribili ceciderunt super mare;
& facta est tempestas magna in mari,  
& facta est tempestas magna in mari,
Auster, Africus, nubes, nimbi, fluctus, turbines, grandines, fulgura, tonitrus, fulmina, impetu horribili ceciderunt super mare,  
Auster, Africus, nubes, nimbi, fluctus, turbines, grandines, fulgura, tonitrus, fulmina, impetu horribili ceciderunt super mare,
& facta est tempestas magna in mari.
& facta est tempestas magna in mari.


& terruit nautas clamantes ad deos suos et dicentes:  
& terruit nautas clamantes ad deos suos et dicentes:
Dii magni, Dii fortes, Dii cæli, Dii maris, misericordes et potentes,  
Dii magni, Dii fortes, Dii cæli, Dii maris, misericordes et potentes,
de angustiis et periculis, in misericordia et potentia liberate nos.  
de angustiis et periculis, in misericordia et potentia liberate nos.
Dicite tempestati, Imperate ventis, Præcipite procellis, ut sileant & quiescant & adiuvate nos & salvi erimus.
Dicite tempestati, Imperate ventis, Præcipite procellis, ut sileant & quiescant & adiuvate nos & salvi erimus.


''Historicus''
''Historicus''
Ionas autem in interioribus navis, in mæstitia cordis sui dormiebat sopore gravi.  
Ionas autem in interioribus navis, in mæstitia cordis sui dormiebat sopore gravi.
Et excitavit eum gubernator navis & dixit ei:  
Et excitavit eum gubernator navis & dixit ei:


''Gubernator navis''
''Gubernator navis''
Line 54: Line 51:


''Nautæ''
''Nautæ''
Venite, venite, mittamus sortem super nos, & sciamus quare hoc malum sit nobis.  
Venite, venite, mittamus sortem super nos, & sciamus quare hoc malum sit nobis.


''Historicus''
''Historicus''
Miserunt ergo sortem, & ecce sors cecidit super Ionam; dixerunt ergo ei viri navis:  
Miserunt ergo sortem, & ecce sors cecidit super Ionam; dixerunt ergo ei viri navis:
Indica nobis, cuius causa malum istud sit. Quid est opus tuum? Quid est terra tua? Quod est iter tuum?  
Indica nobis, cuius causa malum istud sit. Quid est opus tuum? Quid est terra tua? Quod est iter tuum?
Vel ex quo populo es tu?  
Vel ex quo populo es tu?


''Ionas''
''Ionas''
Hebræus ego sum, & Dominum Deum Cæli timeo, qui fecit mare & aridam.  
Hebræus ego sum, & Dominum Deum Cæli timeo, qui fecit mare & aridam.


''Nautæ''
''Nautæ''
Quid faciemus tibi & cessabit tempestas ista, quæ nobis interitum minatur?  
Quid faciemus tibi & cessabit tempestas ista, quæ nobis interitum minatur?


''Ionas''
''Ionas''
Tollite me & mittite in mare, tollite me & mittite in mare, & cessabit tempestas ista.  
Tollite me & mittite in mare, tollite me & mittite in mare, & cessabit tempestas ista.
Scio enim ego quod propter me tempestas hæc grandis est super nos.  
Scio enim ego quod propter me tempestas hæc grandis est super nos.


''Historicus''
''Historicus''
Tulerunt nautæ Ionam, & miserunt in mare: & stetit mare a furore suo.  
Tulerunt nautæ Ionam, & miserunt in mare: & stetit mare a furore suo.
Et preparavit Dominus cetum grandem, ut deglutiret Ionam, qui de ventre ceti oravit ad Deum suum & dixit:  
Et preparavit Dominus cetum grandem, ut deglutiret Ionam, qui de ventre ceti oravit ad Deum suum & dixit:


''Ionas''
''Ionas''
Iustus es, Domine, & rectum iudicium tuum; potens es, & voluntati tuæ non est qui possit resistere. Proiecisti me in profundum maris, & fluctus tui super me transierunt.  
Iustus es, Domine, & rectum iudicium tuum; potens es, & voluntati tuæ non est qui possit resistere. Proiecisti me in profundum maris, & fluctus tui super me transierunt.
Iustus es, Domine, & rectum iudicium tuum;  
Iustus es, Domine, & rectum iudicium tuum;
sed cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis. Placare, Dimine, ignosce, Domine, & miserere.
sed cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis. Placare, Dimine, ignosce, Domine, & miserere.


Line 101: Line 98:


''Ninivitae''
''Ninivitae''
Peccavimus, Domine, & in viis tuis non ambulavimus;  
Peccavimus, Domine, & in viis tuis non ambulavimus;
sed converte nos, Domine, & convertemur.
sed converte nos, Domine, & convertemur.
Illumina vultum tuum super nos & salvi erimus.}}
Illumina vultum tuum super nos & salvi erimus.}}

Latest revision as of 02:23, 20 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-06-06)  CPDL #59109:       
Editor: Sabine Cassola (submitted 2020-06-06).   Score information: A4, 45 pages, 644 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Full score plus parts.

General Information

Title: Historia Ionæ
Composer: Giacomo Carissimi
Lyricist:

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Oratorio

Language: Latin
Instruments: 2 violins, violone, bc

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Historicus
Cum repleta esset Ninive iniquitate, vox peccatorum eius clamavit de terra ad Dominum,
qui locutus est ad Ionam prophetam de cælo dicens:

Deus
Surge, surge, Iona, surge & vade in Ninive, civitatem grandem,
& prædica in ea: quia malitia eius ascendit coram me.

Historicus
Audivit Ionas vocem Domini, & timuit timore magno, & descendit in navim euntem in Tharsis,
Ut fugeret & eriperet a facie Domini.
Et cum processsisset in mare, excitavit Dominus procellam vehementem in spiritu tempestatis.

Et præliabantur venti, & Notus, & Africus, & Auster fremuerunt contra navim;
nubes & nimbi, fluctus & turbines, grandines & fulgura, tonitus et fulmina, impetu horribili ceciderunt super mare;
& facta est tempestas magna in mari,
Auster, Africus, nubes, nimbi, fluctus, turbines, grandines, fulgura, tonitrus, fulmina, impetu horribili ceciderunt super mare,
& facta est tempestas magna in mari.

& terruit nautas clamantes ad deos suos et dicentes:
Dii magni, Dii fortes, Dii cæli, Dii maris, misericordes et potentes,
de angustiis et periculis, in misericordia et potentia liberate nos.
Dicite tempestati, Imperate ventis, Præcipite procellis, ut sileant & quiescant & adiuvate nos & salvi erimus.

Historicus
Ionas autem in interioribus navis, in mæstitia cordis sui dormiebat sopore gravi.
Et excitavit eum gubernator navis & dixit ei:

Gubernator navis
Quid tu sopore deprimeris? Surge, surge, invoca Deum tuum, sì forte recogitet Deus de nobis, & non pereamus.

Nautæ
Venite, venite, mittamus sortem super nos, & sciamus quare hoc malum sit nobis.

Historicus
Miserunt ergo sortem, & ecce sors cecidit super Ionam; dixerunt ergo ei viri navis:
Indica nobis, cuius causa malum istud sit. Quid est opus tuum? Quid est terra tua? Quod est iter tuum?
Vel ex quo populo es tu?

Ionas
Hebræus ego sum, & Dominum Deum Cæli timeo, qui fecit mare & aridam.

Nautæ
Quid faciemus tibi & cessabit tempestas ista, quæ nobis interitum minatur?

Ionas
Tollite me & mittite in mare, tollite me & mittite in mare, & cessabit tempestas ista.
Scio enim ego quod propter me tempestas hæc grandis est super nos.

Historicus
Tulerunt nautæ Ionam, & miserunt in mare: & stetit mare a furore suo.
Et preparavit Dominus cetum grandem, ut deglutiret Ionam, qui de ventre ceti oravit ad Deum suum & dixit:

Ionas
Iustus es, Domine, & rectum iudicium tuum; potens es, & voluntati tuæ non est qui possit resistere. Proiecisti me in profundum maris, & fluctus tui super me transierunt.
Iustus es, Domine, & rectum iudicium tuum;
sed cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis. Placare, Dimine, ignosce, Domine, & miserere.

Ionas
Abiectus sum a conspectu oculorum tuorum, accensus est furor tuus,
& contra me tempestas orta est & infremerunt venti & fluctus intimuerunt,
vallavit me abyssus & cetus deglutivit me.
Numquid in aeternum proiecisti servum tuum?
Placare, Domine, ignosce, Domine, & miserere.

Ionas
Angustiata est in me anima mea
& in afflictione multa recordatus sum tui, Domine, Deus meus.
Bonam est obedire mandatis tuis & a facie tua non declinare.
Ecce ego, mitte me, & obediam tibi:
Audi verba mea & exaudi me in angustiis confitentem nomini tuo.
Placare, Domine, ignosce, Domine, & miserere.

Historicus
Et imperavit Dominus pisci & evomuit Ionam, qui praedicaverit in Ninive iuxta verbum Domini.

Et crediderunt Ninivitae, revertentes a via sua mala, & agentes paenitentiam dixerunt:

Ninivitae
Peccavimus, Domine, & in viis tuis non ambulavimus;
sed converte nos, Domine, & convertemur.
Illumina vultum tuum super nos & salvi erimus.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Historia_Ionæ_(Giacomo_Carissimi)&oldid=1542616"