Difference between revisions of "Hilff Gott (Adam Gumpelzhaimer)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link)
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-07-21}} {{CPDLno|40470}} [[Media:Gumpelzhaimer-Hilff_Gott_was_wir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Hilff_Gott_was_wir.mid|{{mid}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Hilff_Gott_was_wir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Hilff_Gott_was_wir.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)  
+
*{{PostedDate|2016-07-21}} {{CPDLno|40470}} [[Media:Gumpelzhaimer-Hilff_Gott_was_wir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Hilff_Gott_was_wir.mid|{{mid}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Hilff_Gott_was_wir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Hilff_Gott_was_wir.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-07-21}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-07-21}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+
:{{EdNotes|}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Hilff Gott''<br>
+
{{Title|''Hilff Gott''}}
 
{{Composer|Adam Gumpelzhaimer}}
 
{{Composer|Adam Gumpelzhaimer}}
 
{{Lyricist|}}
 
{{Lyricist|}}
Line 14: Line 13:
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1591}}
+
{{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Neüe teütsche geistliche Lieder}}''|no=}}
 
+
{{Descr| }}
'''Description:'''  
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
Hilf Gott das wir die Obrikeit  
+
Hilf Gott das wir die Obrikeit
welch da ist Gottesordnung,  
+
welch da ist Gottesordnung,
gehorsam sein inn lieb und leid  
+
gehorsam sein inn lieb und leid
und folgen ihr anfordung,  
+
und folgen ihr anfordung,
inn dem was leib und güt berifft  
+
inn dem was leib und güt berifft
wider g'wissen und unser pflicht,  
+
wider g'wissen und unser pflicht,
 
uns wider sie nicht setzen.
 
uns wider sie nicht setzen.
  
Aber das Herz uns halte rein,  
+
Aber das Herz uns halte rein,
das er nirgends hin wancke,  
+
das er nirgends hin wancke,
dein Wort dasselb regier allein  
+
dein Wort dasselb regier allein
das nicht ihns Teüffels gstancke  
+
das nicht ihns Teüffels gstancke
gefürts werd, verlasse dich  
+
gefürts werd, verlasse dich
auff falsche Lehr begebe sich,  
+
auff falsche Lehr begebe sich,
dabei gut tag zu haben.  
+
dabei gut tag zu haben.
  
Lasz uns in der bekentnusz  
+
Lasz uns in der bekentnusz
dein mit Gut und Blut auszhalten,  
+
dein mit Gut und Blut auszhalten,
inn verfolgung und grosser pein  
+
inn verfolgung und grosser pein
lasz uns ja nicht erhalten,  
+
lasz uns ja nicht erhalten,
halt über uns dein rechte Hand,  
+
halt über uns dein rechte Hand,
dein Nam und Wort mach uns bekandt,  
+
dein Nam und Wort mach uns bekandt,
 
davon lasz uns nit wancken.}}
 
davon lasz uns nit wancken.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 15:57, 15 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-07-21)  CPDL #40470:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-07-21).   Score information: A4, 2 pages, 59 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Hilff Gott
Composer: Adam Gumpelzhaimer
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1591 in Neüe teütsche geistliche Lieder
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Hilf Gott das wir die Obrikeit
welch da ist Gottesordnung,
gehorsam sein inn lieb und leid
und folgen ihr anfordung,
inn dem was leib und güt berifft
wider g'wissen und unser pflicht,
uns wider sie nicht setzen.

Aber das Herz uns halte rein,
das er nirgends hin wancke,
dein Wort dasselb regier allein
das nicht ihns Teüffels gstancke
gefürts werd, verlasse dich
auff falsche Lehr begebe sich,
dabei gut tag zu haben.

Lasz uns in der bekentnusz
dein mit Gut und Blut auszhalten,
inn verfolgung und grosser pein
lasz uns ja nicht erhalten,
halt über uns dein rechte Hand,
dein Nam und Wort mach uns bekandt,
davon lasz uns nit wancken.