Heu! quid jaces stabulo (Melchior Franck): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-06-13}} {{CPDLno|40004}} [[Media:Franck, | *{{PostedDate|2016-06-13}} {{CPDLno|40004}} [[Media:Franck,_Heu!_quid_jaces_stabulo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Franck,_Heu!_quid_jaces_stabulo.mid|{{mid}}]] [[Media:Franck,_Heu!_quid_jaces_stabulo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Franck,_Heu!_quid_jaces_stabulo.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2016-06-13}}{{ScoreInfo|A4|8|64}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2016-06-13}}{{ScoreInfo|A4|8|64}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' This work has both Latin and German texts for the music; the German version has – for reasons of space – been separated and is to be found in [[Warum liegt im Krippelein (Melchior Franck)]]. In addition to the original pitch the edition contains a version transposed down a minor third. | ||
:A slightly corrected version was submitted in 2020. | |||
:{{MXL}} | :{{MXL}} | ||
Line 15: | Line 16: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1646|in ''[[Cantionale Sacrum I]]''|no=35}} | {{Pub|1|1627|in ''[[Rosetulum musicum (Melchior Franck)]]''|no=6}} | ||
{{Pub|2|1646|in ''[[Cantionale Sacrum I]]''|no=35}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 26: | Line 28: | ||
;Original | ;Original | ||
Heu! quid jaces stabulo | Heu! quid jaces stabulo | ||
omnium creator | omnium creator? | ||
Vagiens cunabulo, | Vagiens cunabulo, | ||
mundi reparator. | mundi reparator. | ||
Si rex, ubi purpura, | Si rex, ubi purpura, | ||
vel clientum | vel clientum munera, | ||
ubi aula Regis? | ubi aula Regis? | ||
hic omnis penuria, | hic omnis penuria, | ||
paupertatis curia, | paupertatis curia, | ||
forma novae | forma novae legis. | ||
Istuc amor generis | Istuc amor generis | ||
Line 69: | Line 71: | ||
du Erneuerer der Welt. | du Erneuerer der Welt. | ||
Wenn du König bist, wo ist dein Purpur | Wenn du König bist, wo ist dein Purpur | ||
oder | oder die Gaben deines Gefolges, | ||
wo ist der königliche Palast? | wo ist der königliche Palast? | ||
Hier ist alles Mangel, | Hier ist alles Mangel, | ||
Line 107: | Line 109: | ||
Glorious Renovator? | Glorious Renovator? | ||
Where Thy purple if a King? | Where Thy purple if a King? | ||
Where the | Where the gifts Thy subjects bring? | ||
Where Thy royal castle? | Where Thy royal castle? | ||
Here is want with all her train, | Here is want with all her train, |
Revision as of 18:30, 9 April 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2016-06-13) CPDL #40004: Franck,_Heu!_quid_jaces_stabulo.mxl
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2016-06-13). Score information: A4, 8 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This work has both Latin and German texts for the music; the German version has – for reasons of space – been separated and is to be found in Warum liegt im Krippelein (Melchior Franck). In addition to the original pitch the edition contains a version transposed down a minor third.
- A slightly corrected version was submitted in 2020.
- MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Heu! quid jaces stabulo
Composer: Melchior Franck
Lyricist: Jan Mombaer
Number of voices: 8vv Voicing: SSAB.ATTB
Genre: Sacred, Motet for Christmastide
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1627 in Rosetulum musicum (Melchior Franck), no. 6
2nd published: 1646 in Cantionale Sacrum I, no. 35
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Heu! quid jaces stabulo
|
German translation
Ach! Was liegst du im Stall,
|
English translation
Wherefore in the lowly stall,
|
- Note
For a rhymed german version see Warum liegt im Krippelein (Melchior Franck).