Herzliebster Jesu: Difference between revisions
Andrew Sims (talk | contribs) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
*[[Geistliche Kirchen-Melodien (Johann Crüger)|Johann Crüger ''Geistliche Kirchen-Melodien'']] (''Herzliebster Jesu'' is no. 56) | *[[Geistliche Kirchen-Melodien (Johann Crüger)|Johann Crüger ''Geistliche Kirchen-Melodien'']] (''Herzliebster Jesu'' is no. 56) | ||
**[[Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (Johann Crüger)|Separate edition of above]] SATB with 2 violins & continuo | **[[Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (Johann Crüger)|Separate edition of above]] SATB with 2 violins & continuo | ||
*[[Herzliebster Jesu (André Vierendeels)|André Vierendeels]] SATB (v.1 only) | *[[Herzliebster Jesu (André Vierendeels)|André Vierendeels]] SATB (v. 1 only) | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Texts and Translations== | ==Texts and Translations== | ||
{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, | {{Vs|1}} Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, | ||
daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? | daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? | ||
Line 66: | Line 65: | ||
da will ich dir, wenn alles wird wohl klingen, | da will ich dir, wenn alles wird wohl klingen, | ||
Lob und Dank singen.}} | Lob und Dank singen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
1 Ah, holy Jesus, how hast thou offended, | 1 Ah, holy Jesus, how hast thou offended, | ||
that we to judge thee have in hate pretended? | that we to judge thee have in hate pretended? | ||
By foes derided, by thine own rejected, | By foes derided, by thine own rejected, | ||
O most afflicted! | O most afflicted! | ||
2 Who was the guilty? Who brought this upon thee? | 2 Who was the guilty? Who brought this upon thee? | ||
Alas, my treason, Jesus, hath undone thee! | Alas, my treason, Jesus, hath undone thee! | ||
'Twas I, Lord Jesus, I it was denied thee; | 'Twas I, Lord Jesus, I it was denied thee; | ||
I crucified thee. | I crucified thee. | ||
3 Lo, the Good Shepherd for the sheep is offered; | 3 Lo, the Good Shepherd for the sheep is offered; | ||
the slave hath sinned, and the Son hath suffered. | the slave hath sinned, and the Son hath suffered. | ||
For our atonement, while we nothing heeded, | For our atonement, while we nothing heeded, | ||
God interceded. | God interceded. | ||
4 For me, kind Jesus, was thy incarnation, | 4 For me, kind Jesus, was thy incarnation, | ||
thy mortal sorrow, and thy life's oblation; | thy mortal sorrow, and thy life's oblation; | ||
thy death of anguish and thy bitter passion, | thy death of anguish and thy bitter passion, | ||
for my salvation. | for my salvation. | ||
5 Therefore, kind Jesus, since I cannot pay thee, | 5 Therefore, kind Jesus, since I cannot pay thee, | ||
I do adore thee, and will ever pray thee, | I do adore thee, and will ever pray thee, | ||
think on thy pity and thy love unswerving, | think on thy pity and thy love unswerving, | ||
not my deserving. | not my deserving.}} | ||
{{Translator|Robert Bridges}} | |||
{{btm}} | |||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 02:14, 8 April 2021
General information
Lyricist: Johann Heermann
Settings by composers
- Johann Sebastian Bach SATB (from the St Matthew Passion)
- Johann Crüger Geistliche Kirchen-Melodien (Herzliebster Jesu is no. 56)
- Separate edition of above SATB with 2 violins & continuo
- André Vierendeels SATB (v. 1 only)
Texts and Translations
German text 1 Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, |
English translation 1 Ah, holy Jesus, how hast thou offended,
|