Help:Score submission guide/it

(Translation work still in progress - lavoro di traduzione ancora in corso)

Grazie perché volete contribuire a CPDL inviando un'edizione di un'opera nel dominio pubblico o una delle vostre composizioni. Vi preghiamo di seguire le istruzioni descritte nel seguito.

Questa pagina in breve (per istruzioni complete, vedere oltre):

1. Caricate il file o i file seguendo le istruzioni della pagina Upload files.
2. Cliccate con il tasto destro del mouse sul link in blu con il vostro nome del file per trovare l'URL (deve iniziare per "http://www.cpdl.org/wiki/images/?/??/..." dove i punti interrogativi sono numeri o lettere)
3. Copiate questo URL in un file di testo per utilizzarlo più tardi.
4. Ripetete in passi da 1 a 3 per ciascun ulteriore file - PDF, MIDI, software di notazione musicale, ecc.
5. Aprite il modulo "Add works" ("Aggiungi opera").
6. Riempite il modulo. Assicuratevi di includere l'URL o gli URL che avete copiato in un file di testo al passo 3 all'interno delle caselle etichettate "Sheet music location" (per i file PDF), "Midi file", "Music notation file" (per i file MIDI e per quelli esportati da un software di notazione musicale, rispettivamente).
7. inviate il modulo - incollate il risultato dell'invio nel vostro file di testo. Ignorate la frase che afferma che il codice sarà "posted within 24 hours", cioè sarà "pubblicato entro 24 ore" - questo non è più vero.
8. Provate ad aggiungere il codice da soli, basandovi sulle istruzioni fornite dalla pagina di uscita. In alternativa, incollate il risultato dell'invio che avevate copiato in precedenza in un nuovo argomento sul CPDL forum nella sezione "CPDL Support" (anche in italiano), e un amministratore farà la pubblicazione per vostro conto.

Introduzione

Inviare uno spartito a CPDL per la prima volta (e a dire il vero anche le volte seguenti) per alcuni utenti può essere un'esperienza che confonde. Tuttavia, il processo di invio di uno spartito non è poi tanto complicato, così chiunque abbia un'esperienza di base nell'uso del computer dovrebbe essere in grado di portarlo a termine con successo utilizzando questa guida. Se, per qualsiasi motivo, avete bisogno di aiuto prima, durante o dopo aver usato questa guida, lasciate un messaggio sul forum e qualcuno vi risponderà (anche in italiano).

Prima di iniziare ad utilizzare questa guida, sarebbe utile fare qualche ricerca per ottenere quante più informazioni possibili su compositore e sull'opera. Qualsiasi informazione o collegamento aggiuntivo a siti web che potete includere sulla pagina dello spartito o quando caricate i file può essere di aiuto per utenti che vogliano sapere di più sull'opera. Inoltre, è saggio conservare copie elettroniche degli spartiti che inviate ed ogni codice che viene prodotto dal modulo "add works" ("aggiungi opera" - vedi oltre). Il server di CPDL ha sofferto di un guasto ad aprile 2007, che ha provocato la perdita di circa 3 mesi di lavoro. Il Manager of CPDL, Rafael Ornes ha assicurato gli utenti che un back-up completo del sito viene d'ora in poi eseguito ogni settimana, ma è bene avere un back-up personale per ogni evenienza.

Come caricare i file

I. Caricate i file su CPDL cliccando su "Upload file" ("Carica file") all'interno del "toolbox" (pannello degli strumenti) che si trova a sinistra in tutte le pagine del sito CPDL.

N.B. Si preferisce di gran lunga che chi contribuisce lo faccia caricando le sue edizioni di un'opera di pubblico dominio sul server CPDL piuttosto che creando un collegamento ad un server esterno. Così facendo, si evitano collegamenti interrotti in futuro. Tuttavia, file su siti esterni restano benvenuti su CPDL. Se i vostri file sono già memorizzati su un server esterno, potete saltare questo passo.

1. Cliccate su "Upload file" all'interno del menu "toolbox" che si trova a sinistra in tutte le pagine.
2. La pagina speciale intitolata "Upload file" ("Carica file") comparirà. Ignorate i riferimenti alle "Images", cioè "Immagini". Questo è il termine utilizzato per tutti i file che vengono caricati, indipendentemente se essi sono effettivamente immagini grafiche piuttosto che suoni o spartiti.
3. Clicate sul pulsante "Browse" oppure "sfoglia" (le etichette visualizzate sui pulsanti qui e nel seguito possono dipendere dal vostro computer, quindi potrebbero essere visualizzati in italiano anziché in inglese).
4. Navigate nell'albero dei file del vostro computer finché non trovate il file che volete caricare. Sotto Windows dovrete cliccare sul nome del file o sull'icona per selezionarlo, e poi premere su "open" oppure "apri".
5. Quando avrete selezionato il file, il suo nome comparirà automaticamente nella casella "Destination filename". Una convenzione standard su CPDL è di attribuire il nome del file come segue: "[alcune lettere iniziali del cognome del compositore]-[alcune lettere del titolo dell'opera]". Per esempio, il caricamento del file PDF di un Villancico di Francisco Valls, "Alegres mudanzas" potrebbe avere il seguente nome di file: Valls-ale.pdf. Lo standard sono le prime 4 lettere del cognome del compositore seguite dalle prime 3 lettere del titolo dell'opera, ma ovviamente se il cognome del compositore è di sole 3 lettere, oppure quando è necessario includere più di 3 lettere del titolo per chiarezza, lo si può fare e anzi è preferibile farlo. Assicuratevi di utilizzare solo caratteri alfabetici e numerici (il trattino ed il carattere di sottolineatura - underscore - sono anche consentiti). Se c'è già un'edizione dell'opera che state caricando, è possibile che il nome del file che state inserendo sia lo stesso di un file già esistente e quindi sia respinto dal software Wiki. In tal caso, provate ad aggiungere un "2", o, se non funziona, un "3", e così via, alla fine del nome del file ma prima dell'estensione. Nell'esempio di cui sopra, sarebbe Valls-ale2.pdf.
6. Nella casella "Summary" ("Sommario") inserite una descrizione che volete sia aggiunta al registro delle operazioni di caricamento dei file, in modo che gli aministratori possano sapere che cosa state caricando - ad esempio, "File MIDI dell'Ave Verum di Mozart". E' anche utile indicare la vostra scelta relativamente al copyright per il file. Questo può essere "Copyright assigned to CPDL" (cioè: "Copyright assegnato a CPDL") oppure "Personal copyright" (Copyright personale). Queste sono le scelte più comuni. Se non viene data un'indicazione di copyright nella descrizione o sullo spartito, il copyright sarà assegnato a CPDL. Per favore indicate anche la fonte della vostra edizione, ad esempio "Johannes Brahms Soliche Werke, vol. 21".
7. Quindi cliccate sul pulsante "Upload" ("Carica") - il vostro spartito dovrebbe così essere caricato. Se vedete un avviso riguaro la dimensione del file ("file size"), cliccate semplicemente su "Save file - Ignore warning and save file anyway" (che significa "Salva il file - ignora l'avviso a salva il file comunque").
8. Vedrete una pagina con intestazione "Image:[il nome del vostro file]", ad esempio "Image:Valls-ale.pdf", e sotto l'intestazione vedrete:
   Valls-ale.pdf (67KB, MIME type: application/pdf)
   (il nome del vostri file e la dimensione saranno diversi). Il nome del file sarà un collegamento al file che avete appena caricato. Appuntatevi la dimensione del file (in questo caso, 67KB), e poi cliccate con il tasto DESTRO del mouse sul link del nome del file, e selezionate "Properties" (ovvero "Proprietà") dal menu che compare. Apparirà una nuova finestra. Appuntatevi il nome completo dell'URL che viene visualizzato (inizia per http:// ), oppure fatene il copia-e-incolla ad un file di testo. Esso sarà utilizzato più tardi nel modulo "add works" (cioè "aggiungi opera") come spiegato nel seguito.
9. Per l'esempio di cui sopra l'URL è: http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b8/Valls-ale.pdf . Se questo URL viene digitato nella casella dell'indirizzo di un browser, il file PDF che avete caricato dovrebbe comparire all'interna della finestra del browser.

II. Ripetete la procedura qui sopra (passi da 1 a 9) per ogni file che volete rendere disponibile su CPDL.

Come aggiungere una pagina per un nuovo compositore (opzionale)

Andate al punto C se volete che un amministratore di CPDL aggiunga un nuovo compositore.

III. Controllate se il compositore dell'opera che volete aggiungere è già elencato su CPDL.

1. Sul lato sinistro di tutte le pagine di CPDL c'è un menu di navigazione. Da esso, cliccate su "Composer pages" ("Pagine dei compositori").
2. Cliccare sulla lettera dell'alfabeto corrispondente all'iniziale del cognome del compositore.
3. Cercate il nome del compositore nell'elenco che compare sotto il titolo "Articles in category "Composers"" (Articoli nella categoria "Compositori").
4. Se il compositore è presente nell'elenco, prendete nota della scrittura esatta, i caratteri speciali, eccetera, presnti nel nome del compositore - aprte un file di testo e fate copia-e-incolla con il nome se questo vi è di aiuto - avrete bisogno del nome esatto più tardi. Ad esempio, il compositore "A. V. Nikolsky" dovrebbe essere digitato esattamente come visualizzato - punti, spazi, eccetera. Ogni nome di compositore con caratteri speciali (umlaut, accenti, ecc.) potrebbe dover essere modificato più tardi - controllate attentamente.
5. Se il nome del compositore non è presente nell'elenco, è necessario creare per prima cosa una pagina per il compositore. Se il compositore è elencato, andate al punto C più sotto. Controllate attentamente che il compositore non sia elencato prima di creare una nuova pagina. Un compositore con un nome tipo Ludwig van Beethoven potrebbe essere erroneamente elencato sotto la lettera "v" anziché sotto la "B" (anche se nel caso di questo esempio non lo è). (though

IV. Come creare una nuova pagina per il compositore.
Nota: i compositori sono elencati automaticamente sulla pagine secondo la loro categoria. Non è possibile aggiungere compositori alla pagina di classificazione in cui compaiono modificando la pagina stessa, ma bisogna creare una nuova pagina per il compositore e poi aggiungerla alla corrispondente categoria (questo è spiegato meglio nel seguito).

1. Questo è un "template" per la nuova pagina di un compositore. Un "template" è una maschera predisposta per aiutare la creazione di un certo tipo di pagina. Trascinate il cursore con il mouse, fino a selezionare tutto il testo formato macchina da scrivere nella pagina, e copiatelo negli appunti (sotto Windows, la sequenza rapida è Ctrl-C).
2. Nella casella di ricerca a sinistra nella pagina digitate il nome del compositore e cliccate su "Go" ("Avvio"). Assicuratevi di aver digitato il nome del compositore correttamente, inclusi gli accenti e qualsiasi carattere speciale, anche con il corretto uso delle lettere maiuscol.
3. Nella parte alta della pagina successiva che compare vedrete il seguente testo:
   There is no page titled ":Your Composer". You can create this page.
   Questo significa che non esiste nessuna pagina con il nome del compositore appena inserito, e quindi la nuova pagina può essere creata.
4. Cliccate sul collegamento in rosso dove si legge "create this page" ("crea questa pagina"). Si dovrebbe aprire una nuova pagina recante il nome del compositore come titolo.
5. Cliccate ovunque nell'ampia pagina di modifica, e quindi digitate Ctrl-V per incollare il testo che avevate copiato in precedenza dal template prima descritto.
6. Inserite all'interno della vostra copia del template del compositore i dati specifici del compositore che state aggiungendo. Gli elementi che dovreste modificare e portare ai valori corretti per il nuovo compositore sono i seguenti:
   • "Born" (nascita) e "Died" (morte) - mettete i dettagli che potete, ad esempio "1 Agosto 1934", ma anche solo l'anno di nascita e di morte se non avete altro.
   • Qualsiasi informazione biografica di cui disponiate (se le informazioni sono copiate testuaalmente da una fonte, aggiungete un riferimento ad essa. Se avete consultato più fonti, elencatele).
   • Pubblicazioni e link esterni dovrebbero essere elencati come punti elenco digitatndo un asterisco ( * ) all'inizio della riga.
   • Sostituite i valori "yyyy" nelle categorie "birth" (nascita) e "death" (morte) con gli anni di nascita e di morte del compositore (senza mese o giorno).
   • Sostituite la parola "Era" ("Periodo") con una delle seguenti:
     • Medieval (Medievale)
     • Renaissance (Rinascimento)
     • Baroque (Barocco)
     • Classical (Classico)
     • Romantic (Romantico)
     • Early 20th century (Inizio 20° secolo)
     • Modern (Moderno)
   • Sostituite la parola "Nationality" ("Nazionalità") con una delle seguenti (o un'altra se appropriato - in tal caso sarà creata una nuova categoria)
     • American (Americana)
     • Austrian (Austriaca)
     • Bolivian (Boliviana)
     • Brazilian (Brasiliana)
     • Bulgarian (Bulgara)
     • Catalan (Catalana)
     • Croatian (Croata)
     • Czech (Ceca)
     • Danish (Danese)
     • Dutch (Olandese)
     • English (Inglese)
     • Flemish (Fiamminga)
     • Franco-Flemish (Franco-Fiamminga)
     • French (Francese)
     • German (Tedesca)
     • Hungarian (Ungherese)
     • Irish (Irlandese)
     • Italian (Italiana)
     • Macedonian (Macedone)
     • Mexican (Messicana)
     • Norwegian (Norvegese)
     • Peruvian (Peruviana)
     • Polish (Polacca)
     • Portuguese (Portoghese)
     • Romanian (Romena)
     • Russian (Russa)
     • Serbian (Serba)
     • Scottish (Scozzese)
     • Slovenian (Slovena)
     • South Netherlandish (Olandese del sud)
     • Spanish (Spagnola)
     • Swedish (Svedese)
     • Swiss (Svizzera)
     • Ukrainian (Ucraina)
     • Venezuelan (Venezuelana)
     • Unknown nationality (Nazionalità sconosciuta)
7. Cliccate sul pulsante "Show preview" ("Mostra anteprima") per vedere come apparirà la vostra pagina. Correggete gli errori di digitazione, cliccate di nuovo "Show preview" e ripetete finché non siete soddisfatti. Se la pagina non compare come vi aspettate e non capite perché, andate con il cursore in fondo alla pagina e digitate {{Cleanup|Il mio problema}} dove il testo "Il mio problema" è il problema che avete incontrato. Qualcuno interverrà e sistemerà la pagina.
8. Quando avete finito, digitate nella casella "Summary" un breve riassunto delle modifiche che avete fatto (del tipo "nuova pagina di un compositore"), quindi cliccate su "Save page" ("Salva la pagina") per aggiungere il compositore a CPDL Wiki.
9. Tornate al menu di navigazione a sinistra e selzionate "Composer pages". Controllate che il compositore sia adesso elencato, e cliccate sul nome del compositore per andare alla nuova pagina appena creata.

Adding new edition information

Add work form

V. Send CPDL the specifics of your submission (info about files you uploaded) and generate the code which you will add to the composer and score pages.

1. On the navigation menu (on the left hand side of all CPDL pages), click on "Add scores to CPDL"
2. Click on the link "Add Choral Work, or New Edition".
3. You will see a page with heading "Add Work/Edition" which contains an HTML form you will need to fill out to submit your scores to CPDL. Below is a list of the elements of the page with explanatory information:

Description	Explanation	Required?
Title of work	The work title. Capitalize only the first letter and any proper nouns, eg. "The Lord Christ comes quickly". Include the opus number in this box in the following format: Work_title,_Op._n,_No._n or Work_title,_Op._n (where the underscores are spaces and "n" is a number)	Required
Opus number	Not currently used - for future use - leave blank	N/A
Alternative title of work	Leave blank	N/A
Larger work (if above work is a movement from a larger work)	Leave blank	N/A
Name of composer (First_name Last_name)	Use the exact name that appears on the composer page, with the same amount of spaces, also including any special character(s)	Required
Name of editor/contributor (First_name Last_name)	Your CPDL registered name (your real name)	Required
Name of arranger (if applicable)	Leave blank	N/A
Email of editor/contributor	Please include your email address to use if we have any questions about your edition.	Required
Genre	Select "Sacred" or "Secular" from the drop down list.	Required
Subgenre	Select from the drop down list. If the subgenre of the score isn't there, select the one closest to it - there will be an opportunity to change it later.	Required
Number of voices (i.e. 4)	Type the number of voices (for an SATB choir, this would be 4)	Required
Voicing (i.e. SATB)	Type the voicing. Use the abbreviations "S", "A", "T", "B" for Soprano, Alto, Tenor and Bass. For Baritone, use "B" and for Treble, use "S". In the case of more than one choir, use a period to separate them, eg. "SATB.SATB"	Required
Year of first publication	Enter this information if you know it.	Optional
Language	Select the language of the work's lyrics from the drop down menu.	Required
Composer's time period	Select from the drop down list.	Required
Orchestration	List the instruments in the work (other than voices). Type "none, a cappella" if there aren't any.	Required
Notes about musical composition	Type here specific notes about the original work.	Optional
Sheet music format (default is 'PDF')	Pick the format of the primary image score file from the drop down list.	Required
Sheet music location (give URL, or name of file)	Cut and paste the URL of PDF file uploaded in step I, numbers 1-9 above, or cut and paste the URL of the file on an external server if it is stored there (you must include the full URL including "http://").	Required
Midi file (give URL, or name file)	Cut and paste the URL of MIDI file uploaded in step I. 9. above, or the URL of a MIDI file stored externally.	Optional
MP3 file (give URL, or name of file)	Cut and paste the URL of an MP3 file stored externally (note: it is not possible to upload most MP3 files to the CPDL server due to size restrictions).	Optional
Music notation file (give URL, or name or file)	Cut and paste URL of music notation file uploaded in step I. 9. above, or the URL of a music notation file stored externally.	Optional
Music notation program (only list if you are making the notation file available)	Choose from the drop down list.	Optional
Page size (select one)	Choose from the drop down list.	Required
Number of pages	Type the number of pages of the PDF or alternative when printed. You may have noted this in step I. 8. above.	Required
Size of PDF file (in kbytes)	Type the size of the PDF in kilobytes. In Windows, you can obtain this information by right clicking on a file and selecting "Properties".	Required
Notes about edition	Enter specifics about your edition of the work, eg. transposition or arrangement details.	Optional
Copyright type	Select "CPDL" to licence your edition under the CPDL licence, select "Personal" to retain copyright yourself, or edit specifics of terms of use of score eg. "for religious purposes only".	Required
External web links	Enter appropriate links for the work in question, if you know of any.	Optional
Your email address	Enter your email address where we should direct questions about this upload or notify you about your file's posting. This may be the same as the address you gave above. It will not be included in the page code and will remain private.	Required

Example code produced by the add work form

Now, if the form is complete, click on the button marked "Add works data" at the bottom of the page to submit the form and put your score in a queue to be added by the manager of CPDL, Rafael Ornes (note: at the present, there is a considerable backlog of scores so this may take a long time). The code will be produced and displayed on the next page. It may be useful to copy this code output to a text file for future reference. It will be invaluable if CPDL administrators need to help you with your posting at a later time.

Proceed to Step D if you want to speed up the process and do the posting work yourself.

Adding the wiki code for a new edition (optional)

Incorporating the add work form generated text into your new work page and the composer page.

1. As instructed in the generated text from the add work output page, copy the single line of code which begins *''[[Work title (Composer Name)|Work title]]'' (where "Work title" and "Composer Name" are the names that you entered). You may need to scroll horizontally to select the whole line of text (make sure that you do this if necessary).

2. Paste it into the composer page. Most composer pages are simply a list of links to works in alphabetical order but some are organised by genre and a small minority are organised by opus or the appropriate catalogue number. It should be obvious where your new work listing should be placed but if you are unsure, leave a message on the forums or type {{Cleanup|"Description of the problem/issue here"}} at the bottom of the page.

This guide now splits into two parts depending on the situation of your work on CPDL. If your edition is the first edition of the work to be submitted to CPDL, you will need to make a new works page - follow the left hand column, "a". If your new edition is not the first edition of the work to be submitted to CPDL, then there will already be an entry on the composer page - follow the right hand column, "b".

Adding the composer entry code

3a. Paste the code that you copied in the previous step into a new line at the appropriate place on the composer page, then, type an appropriate edit summary in the box at the bottom of the page and click "Save page".

3b. Move the curser to the end of the score entry which already exists. Below is an example of the code: *''[[Alegres mudanzas (Francisco Valls)|Alegres mudanzas]]''   ( [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b8/Valls-ale.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/73/Valls-ale.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/28/Valls-ale.sib Sibelius 2] ) Now delete the code from the opening of the parenthesis to its close. Delete as far back as the end of the three forced space breaks (   ). Next, type the following text: "n editions available" where "n" is the number of editions that will be available on the score page including yours.

Adding the works entry code

4a. Now, make a new works page for your work, by clicking on the newly made red link on the composer page. When the new page appears, go back to the original output of code from the add work form and select all of the code from "==Music files==" to the last line which would be something like "[[Category:Romantic music]]". Now paste the code into the new page. Press the "Show preview" button to see what your page will look like, fix any typos and click "Show preview" again until you are happy with the new works page. Now type an appropriate edit summary and click "Save page" to save the new works page on the CPDL Wiki.

4b. Add your edition information to an existing works page. To do this, click on the link on the composer page corresponding to the work page you want to add your edition to. When the works page comes up, click on the "edit" tab at the top of the page. At the top of the page will be the following code: "==Music files== {{Legend}}". Below this, leave an empty line then copy and paste the edition information only from the code produced by the add work form. The edition information is the code which begins "*{{NewWork|yyyy-mm-dd}} '''CPDL..." and ends :'''Edition notes:'''. Click "Show preview" to see what your page will look like, fix any typos, click "Show preview" again until you are happy with the work page you are modifying. Then type an appropriate edit summary in the box then click "Save page" to save your modified work page on the CPDL Wiki.

5. Return to the composer page. Test the new link from the composer page by clicking on it. You will see your new works page or your new edition on an old works page.

6. If your works page is new, check the categories at bottom of page for broken links. Broken links on a wiki appear as red rather than blue. There will be one category link that is and should be broken. This category will be in the format yyyy-mm-dd, today's date. If there are any other category links or other links which are broken, please try to fix them if you believe that you have made a typing error. If you believe that the spelling is correct, however, edit the page and at the top type the following: "{{Cleanup|reason}}" where reason is "link to category not yet created" or "link to page not yet created". Save the page with the "Summary" box containing the following text: "Page needs cleanup".

7. Try each link for the files that you have added, such as PDF, MIDI and notation file to ensure that they point to the appropriate file. If any of the links are broken, try to fix it but if you can't, use the cleanup template as explained in the previous step to alert an admin to the error.

Help if you can't complete these instructions

"I give up! I'm a musician not a computer scientist! All I wanted to do is post my %^$%#$ score. What ever happened to the old CPDL site..." (and other rants)

1. Computers can be very frustrating. Take a deep breath - we at CPDL can add your scores for you.
2. Log into the CPDL Forum, and enter the section named "CPDL Support, Questions, and Feedback".
3. Create a new post and type a subject. Cut and paste in the URLs of your uploaded files, or your remote website file URLs and include the code created by the add work form if you are able to do so.
4. An admin will do all the posting work, and leave a reply to let you know it's done.

This page is part of the CPDL Help system.
View main help index