Hellas, ie suis mary (Clément Janequin): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:50, 8 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2016-10-22) CPDL #41525: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2016-10-22). Score information: A4, 3 pages, 65 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Hellas, ie suis mary
Composer: Clément Janequin
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Il primo libro de madrigali a tre voci (Costanzo Festa), no. 58
2nd published: 1541 in Trium vocum cantiones, no. 86
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Modern French
Hélas, je suis attristé de ces maudits jaloux
qui ont sur moi grandes fantaisies.
Leurs femmes mènent bonne vie;
hélas, il leur semblait que je fusse amoureux.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hellas,_ie_suis_mary_(Clément_Janequin)&oldid=1583879"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-10-22}} {{CPDLno|41525}} [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mus|Finale 2012]]
+*{{PostedDate|2016-10-22}} {{CPDLno|41525}} [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mxl|{{XML}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2016-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hellas, ie suis mary''<br>
+{{Title|''Hellas, ie suis mary''}}
 {{Composer|Clément Janequin}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|TTB}}<br>
+{{Voicing|3|TTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1541}}
+{{Pub|1|1541|in {{NoComp|Il primo libro de madrigali a tre voci|Costanzo Festa}} (Costanzo Festa)|no=58}}
+{{Pub|2|1541|in ''[[Trium vocum cantiones]]''|no=86}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|French|
+<b>Modern French</b>
+Hélas, je suis attristé de ces maudits jaloux
+qui ont sur moi grandes fantaisies.
+Leurs femmes mènent bonne vie;
+hélas, il leur semblait que je fusse amoureux.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]