Difference between revisions of "Hellas, ie suis mary (Clément Janequin)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Used {{mus}} icon instead of software name/version year (preserved))
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-10-22}} {{CPDLno|41525}} [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+
*{{PostedDate|2016-10-22}} {{CPDLno|41525}} [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mxl|{{XML}}]] [[Media:Janequin-Hellas_ie_suis_mary.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
+
:{{EdNotes|}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Hellas, ie suis mary''<br>
+
{{Title|''Hellas, ie suis mary''}}
 
{{Composer|Clément Janequin}}
 
{{Composer|Clément Janequin}}
 
{{Lyricist|}}
 
{{Lyricist|}}
Line 14: Line 13:
 
{{Language|French}}
 
{{Language|French}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1541}}
+
{{Pub|1|1541|in ''[[Trium vocum cantiones]]''|no=86}}
 
+
{{Descr| }}
'''Description:'''  
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|French}}
+
{{Text|French|
<poem>
 
 
<b>Modern French</b>
 
<b>Modern French</b>
 
Hélas, je suis attristé de ces maudits jaloux
 
Hélas, je suis attristé de ces maudits jaloux
 
qui ont sur moi grandes fantaisies.
 
qui ont sur moi grandes fantaisies.
 
Leurs femmes mènent bonne vie;
 
Leurs femmes mènent bonne vie;
hélas, il leur semblait que je fusse amoureux.
+
hélas, il leur semblait que je fusse amoureux.}}
</poem>
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:53, 15 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-10-22)  CPDL #41525:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-10-22).   Score information: A4, 3 pages, 65 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Hellas, ie suis mary
Composer: Clément Janequin
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB

Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Trium vocum cantiones, no. 86
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Modern French
Hélas, je suis attristé de ces maudits jaloux
qui ont sur moi grandes fantaisies.
Leurs femmes mènent bonne vie;
hélas, il leur semblait que je fusse amoureux.