Hei mihi, Domine: Difference between revisions
Line 6: | Line 6: | ||
*[[Heu mihi Domine (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] STTB (''Heu'' for ''Hei'') | *[[Heu mihi Domine (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] STTB (''Heu'' for ''Hei'') | ||
*[[Hei mihi, Domine (Baldassare Donato)|Baldassare Donato]] SATTB (uses Variant 1) | *[[Hei mihi, Domine (Baldassare Donato)|Baldassare Donato]] SATTB (uses Variant 1) | ||
*[[Heu mihi, Domine a 5 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] ATTBB | |||
*[[Hei mihi, Domine (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SATTB | *[[Hei mihi, Domine (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SATTB | ||
*[[Hei mihi, Domine (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SSATTB | *[[Hei mihi, Domine (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SSATTB | ||
{{Middle}} | |||
*[[Funeral Office - 1816 (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB | *[[Funeral Office - 1816 (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB | ||
*[[Heu mihi Domine (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB (''Heu'' for ''Hei'', and omits versus) | *[[Heu mihi Domine (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB (''Heu'' for ''Hei'', and omits versus) | ||
*[[Funeral responsories (João de Deus Castro Lobo)|João de Deus Castro Lobo]] SATB | *[[Funeral responsories (João de Deus Castro Lobo)|João de Deus Castro Lobo]] SATB |
Revision as of 16:56, 2 March 2018
Source of lyrics: Responsory for the 5th lesson in the Matins of the Dead.
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Scipione Dentice — Hei mihi, Domine
- Hernando Franco — Hei mihi! Domine
- Alfonso Ferrabosco I — Heu mihi Domine
- André Lopes — Heu mihi
- Jacobus Vaet — Heu mihi
Text and translations
Latin text Heu[Hei] mihi, Domine, quia peccavi nimis in vita mea:
Miserere mei, dum veneris
Miserere mei, et salva me.
Anima mea turbata est valde: Ai de mim, Senhor,
Tem misericórdia de mim, quando vieres
Minh'alma está muitíssimo conturbada: |
English translation Alas, Lord, I have sinned greatly in the course of my life:
Have mercy on me when Thou shalt come
Have mercy upon me and save me.
My soul is greatly troubled; |