Heb dich weg von mir, Satan (Melchior Franck): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(25 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2010-11-12}} {{CPDLno|22604}} [[Media:FRANCK-hebdichweg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:FRANCK-hebdichweg.mid|{{mid}}]] [[Media:FRANCK-hebdichweg.mxl|{{XML}}]]
*{{NewWork|2010-11-12}} '''CPDL #22604:''' [{{filepath:FRANCK-hebdichweg.pdf}} {{pdf}}]
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2010-11-12}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2010-11-12}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Heb dich weg von mir, Satan''<br>
{{Title|''Heb dich weg von mir, Satan''}}
{{Composer|Melchior Franck}}
{{Composer|Melchior Franck}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Genre|Sacred|Gospel motets}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1623
{{Pub|1|1623|in ''{{NoCo|Gemmulae evangeliorum musicae}}''|no=21}}
 
{{Descr| }}
'''Description:''' Published as No. 21 of Gemmulae evangeliorum musicae, Coburg 1623
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}{{Text|German|
{{Text|German}}
Heb' dich weg von mir, Satan! Denn es stehet geschrieben:
<poem>
Heb' dich weg von mir, Satan! Denn es stehet geschrieben:  
„Du sollst anbeten Gott, deinen Herren, und ihm allein dienen.“
„Du sollst anbeten Gott, deinen Herren, und ihm allein dienen.“
Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.
Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.
</poem>
<small>Matth. 4:10-11</small>}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
(The Gospel for {{Cat|Lent I|Invocavit}} Sunday)


Get away from me, Satan! For it is written:
„Thou shalt worship God, thy Lord, and Him alone shalt thou serve.“
Then the devil departed from Him;
and behold, the angels entered unto Him and ministered unto Him.}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 04:03, 19 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-11-12)  CPDL #22604:       
Editor: Burkhart M. Schürmann (submitted 2010-11-12).   Score information: A4, 3 pages, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Heb dich weg von mir, Satan
Composer: Melchior Franck

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Gospel motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1623 in Gemmulae evangeliorum musicae, no. 21
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Heb' dich weg von mir, Satan! Denn es stehet geschrieben:
„Du sollst anbeten Gott, deinen Herren, und ihm allein dienen.“
Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.
Matth. 4:10-11

English.png English translation

(The Gospel for Invocavit Sunday)

Get away from me, Satan! For it is written:
„Thou shalt worship God, thy Lord, and Him alone shalt thou serve.“
Then the devil departed from Him;
and behold, the angels entered unto Him and ministered unto Him.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Heb_dich_weg_von_mir,_Satan_(Melchior_Franck)&oldid=1542162"