Hark! the herald angels sing (Felix Mendelssohn): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(moved CPDL #s 6480 & 2355, reformatted external links to scores) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
===[[Image:English.png]] In English=== | ===[[Image:English.png]] In English=== | ||
*{{NewWork|2007-08-22}} '''CPDL :''' [http://www.corocampusstellae.es/eng/biblioteca.html {{net}}] PDF file available.<br> | |||
:'''Editor:''' [[http://www.corocampusstellae.es/ Coro Campus Stellae]] ''(added 2007-08-22)''. '''Score information: '''A4, 3 pages, 81 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]].<br> | |||
:'''Edition notes:''' PDF zipped file | |||
*{{NewWork|2007-07-25}} '''CPDL #14546:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d2/Mendelssohn_-_Hark_the_herald_angels_sing.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/95/Mendelssohn_-_Hark_the_herald_angels_sing.ly Lilypond] | *{{NewWork|2007-07-25}} '''CPDL #14546:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d2/Mendelssohn_-_Hark_the_herald_angels_sing.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/95/Mendelssohn_-_Hark_the_herald_angels_sing.ly Lilypond] | ||
:'''Editor:''' [[User:Reinhold Kainhofer|Reinhold Kainhofer]] ''(added 2007-07-25)''. '''Score information: '''A4, 1 pages, 149 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | :'''Editor:''' [[User:Reinhold Kainhofer|Reinhold Kainhofer]] ''(added 2007-07-25)''. '''Score information: '''A4, 1 pages, 149 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | ||
Revision as of 00:13, 22 August 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
In English
CPDL :PDF file available.
- Editor: [Coro Campus Stellae] (added 2007-08-22). Score information: A4, 3 pages, 81 kbytes Copyright: CPDL.
- Edition notes: PDF zipped file
CPDL #14546:Lilypond
- Editor: Reinhold Kainhofer (added 2007-07-25). Score information: A4, 1 pages, 149 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arrangement by William H. Cummings, 1856
CPDL #12815:Finale-2005
- Arranger/editor: Charles H. Giffen (added 2006-10-12). Score information: Letter, 2 pages, 114 kbytes Copyright: Personal This edition may be freely copied, distributed, and performed for non-profit purpose. Please inform the arranger of any performances of this work.
- Edition notes: Double descants (for ST, SS, or TT) by the arranger. Text as given in The Hymnal 1982 of The Episcopal Church
CPDL #11627:
- Editor: Andrew Hawryluk (added 2006-05-06). Score information: Letter, 3 pages, 108 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: arranged for TTBB voices by Andrew Hawryluk
- CPDL #7047: PDF and MIDI files available.
- Editor: Edward L. Stauff (added 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #1704: GIF and MIDI files available.
- Editor: Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook (added 2000-11-27). Copyright: other
- Edition notes: adapted by William H. Cummings
In Spanish
- CPDL #6480: PDF and Finale-2003 files available.
- Editor: Jose Miguel Galan (added 2004-01-14). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Spanish version of 'Hark the herald angels sing'. Click on link 'Repertorio de Música Clásica-Moderna. (a partir de 1750)' then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #2355: SmartMusicViewer file available.
- Editor: Abel Di Marco (added 2001-03-23). Copyright: Personal
- Edition notes: must download SmartMusicViewer (www.codamusic.com) to see music, for religious purposes only.
General Information
Title: Hark! The Herald Angels Sing
Composer: Felix Mendelssohn, adapted by William H. Cummings
Text author: Charles Wesley (1707-1788) ('Hymn for Christmas Day' in Hymns and Sacred Poems), 1739
Number of voices: 4vv Voicing: SATB, TTBB
Genre: Sacred, Carols
Language: English or in Spanish translation
Instruments: none, a cappella
Published: 1840
Description:
External websites:
Original text and translations
English text
- Hark the herald angels sing Glory to the newborn King;
- Peace on earth and mercy mild, God and sinners reconciled
- Joyful all ye nations rise, Join the triumph of the skies,
- With th'angelic host proclaim, Christ is born in Bethlehem.
- Hark! the herald angels sing Glory to the newborn King.
- Christ, by highest heav'n adored, Christ the everlasting Lord,
- Late in time behold him come Offspring of a virgin's womb:
- Veiled in flesh the Godhead see, Hail th'íncarnate Deity!
- Pleased as man with man to dwell, Jesus, our Emmanuel.
- Hark! the herald angels sing Glory to the newborn King.
- Mild he lays his glory by, Born that we no more may die,
- Born to raise us from the earth, Born to give us second birth.
- Ris'n with healing in his wings, Light and life to all he brings,
- Hail, the Sun of Righteousness! Hail, the heav'n-born Prince of Peace
- Hark! the herald angels sing Glory to the newborn King.
Italian translation
(incomplete)
- Cantan gli Angeli nei cieli, Gloria Gloria al Redentor,
- sopra gli uomini e le cose, sia la pace del Signor,
- I confini della terra, sian segnati dall'Amore,
- non fuggire dal suo Amor, Egli è venuto anche per te.
Dutch translation
- Hoor, de eng'len zingen 'd eer van de nieuw geboren Heer!
- Vreed' op aarde, 't is vervuld: God verzoent der mensen schuld.
- Voegt u, volken, in het koor, dat weerklinkt de hemel door,
- zingt met algemene stem voor het kind van Bethlehem!
- Hoor, de eng'len zingen d'eer van de nieuwgeboren Heer!
- Hij, die heerst op 's hemels troon, Here Christus, Vaders Zoon,
- wordt geboren uit een maagd op de tijd die God behaagt.
- Zonne der gerechtigheid, woord dat vlees geworden zijt,
- tussen alle mensen in, in het menselijk gezin.
- Hoor de eng'len zingen d'eer van de nieuwgeboren Heer!
- Lof aan U die eeuwig leeft en op aarde vrede geeft,
- Gij die ons geworden zijt taal en teken in de tijd,
- al uw glorie legt Gij af ons tot redding uit het graf,
- dat wij ongerept en rein nieuwgeboren zouden zijn.
- Hoor de eng'len zingen d'eer van de nieuwgeboren Heer!