Gute Nacht, Op. 59, No. 4 (Robert Schumann): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 03:42, 19 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2011-05-06) CPDL #23476:

Editor: Robert Urmann (submitted 2011-05-06). Score information: Executive, 2 pages, 146 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2009-08-06) CPDL #19916:

Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-08-06). Score information: A4, 1 page, 5 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2004-02-20) CPDL #06773:

Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal

Edition notes: Scores listed alphabetically by composer, this score listed under English title "Good Night". All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files. Original German and singable English translation on score.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Gute Nacht, Op. 59, No. 4
Work: Vier Gesänge, Op. 59 [Four Songs]
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Friedrich Rückert (1788–1866)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1846
2nd published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 89
3rd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 194
Description:

External websites:

Digitized edition at the Bayerische Staatsbibliothek (Munich, Germany) / Münchener Digitalisierungszentrum

Original text and translations

German text

Die gute Nacht, die ich dir sage,
Freund, hörest du:
Ein Engel, der die Botschaft trage,
geht ab und zu.
Er bringt sie dir, und hat mir wieder
den Gruß gebracht:
Dir sagen auch des Freundes Lieder
jetzt gute Nacht.

English translation

My fond goodnight, now I will sing you,
sweet friend goodnight.
An angel will my greeting bring you,
sweet friend goodnight.
From you again the song comes winging,
returning in its flight.
Friends though apart together singing,
sweet friend goodnight.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gute_Nacht,_Op._59,_No._4_(Robert_Schumann)&oldid=1541516"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==Music files==
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2011-05-06}} {{CPDLno|23476}} [[Media:Schumann-Vier_Gesaenge-op59-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schumann-Vier_Gesaenge-op59-4.mid|{{mid}}]] [[Media:Schumann-Vier_Gesaenge-op59-4.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Robert Urmann|2011-05-06}}{{ScoreInfo|Executive|2|146}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes| }}
-==Music files==
+*{{PostedDate|2009-08-06}} {{CPDLno|19916}} [[Media:Schumann Gute Nacht .pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schumann Gute Nacht .mid|{{mid}}]] [[Media: Schumann_Robert_Gute_Nacht_1.0.mxl|{{XML}}]] [[Media: Schumann_Robert_Gute_Nacht_1.0.cap|{{Cap}}]]
-{{Legend}}
+{{Editor|Juliane Claudi|2009-08-06}}{{ScoreInfo|A4|1|5}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes| }}
-*<b>CPDL #6773:</b> [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#secular Scorch] [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#secular http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#secular Sibelius 2].<br>
+*{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6773}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:John D. Smith|John D. Smith]] <i>(added 2004-02-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer, this score listed under English title "Good Night". All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. Original German and singable English translation on score.<br>{{ScoreError}}}}
-:<b>Edition notes:</b> Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Goodnight</i><br>
+'''Title:''' Gute Nacht, Op. 59, No. 4<br>
-<b>Composer:</b> [[Robert Schumann]]<br>
+'''Work:''' [[Vier Gesänge, Op. 59 (Robert Schumann)|Vier Gesänge, Op. 59]] [Four Songs]<br>
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Composer|Robert Schumann}}
+{{Lyricist|Friedrich Rückert| (1788–1866)}}
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
-<b>Language:</b> [[German]]<br>
-<b>Instruments: </b>none<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
+{{Language|German}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1846}}
+{{Pub|2|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=89}}
+{{Pub|3|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=194}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+*[http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00033468/images/index.html?seite=11&pdfseitex= Digitized edition] at the [http://www.bsb-muenchen.de/ Bayerische Staatsbibliothek] (Munich, Germany) / [http://www.muenchener-digitalisierungszentrum.de/ Münchener Digitalisierungszentrum]}}
 ==Original text and translations==
+{| summary="Original text and translations"
+| valign="top" width="49%" |
+{{Text|German|
+Die gute Nacht, die ich dir sage,
+Freund, hörest du:
+Ein Engel, der die Botschaft trage,
+geht ab und zu.
+Er bringt sie dir, und hat mir wieder
+den Gruß gebracht:
+Dir sagen auch des Freundes Lieder
+jetzt gute Nacht.}}
+| width="2%" | &nbsp;
+| valign="top" width="49%" |
+{{Translation|English|
+My fond goodnight, now I will sing you,
+sweet friend goodnight.
+An angel will my greeting bring you,
+sweet friend goodnight.
+From you again the song comes winging,
+returning in its flight.
+Friends though apart together singing,
+sweet friend goodnight.}}
+|}
-{{NoText}}
+[[Category:Sheet music]]
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+[[Category:Romantic music]]
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]