Gloria in excelsis Deo a 6 (Orfeo Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:39, 18 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2020-10-26) CPDL #61047:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-10-26). Score information: A4, 9 pages, 361 kB Copyright: Personal

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

(Posted 2013-06-14) CPDL #29359:

Editor: Sabine Cassola (submitted 2013-06-14). Score information: A4, 6 pages, 125 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Gloria in excelsis Deo a 6
Composer: Orfeo Vecchi

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet for Christmas Day

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Promptuarium musicum, Pars Prima, no. 13
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Gloria in excelsis Deo: et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Ecce Maria genuit nobis Salvatorem: Johannes videns exclamavit dicens:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollis peccata mundi.
Haec est dies quem fecit Dominus: exultemus et laetemur in ea.
Ave Maria gratia plena. Dominus tecum.
Beata Virgo cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum.
Gloria in excelsis Deo: et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Germinavit radix Jesse orta est stella ex Jacob, viro peperit Salvatorem:
Te laudamus Deus noster.
Haec est dies quem fecit Dominus: exultemus et laetemur in ea.
Nato Domino, Angelorum chori canebant dicentes:
Gloria in excelsis Deo: et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

English translation

Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill to all men.
Behold, Mary bears for us a Saviour: John seeing him, cried out saying:
Behold the Lamb of God, who takes away the sins of the world.
This is the day that the Lord has made: we will rejoice and be glad in it.
Hail Mary full of grace. The Lord be with you.
Blessed Virgin, whose womb was worthy to bear The Lord Christ.
Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill to all men.
Blossoming from the root of Jesse, a star arose out of Jacob, A Saviour was born to man:
We praise thee, our God.
This is the day that the Lord has made: we will rejoice and be glad in it.
At the Birth of the Lord, the choir of angels sang, saying:
Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill to all men.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gloria_in_excelsis_Deo_a_6_(Orfeo_Vecchi)&oldid=1537740"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{CPDLno|29359}} [[Media:1,13_Vecchi,_Orfeo_Gloria_in_excelsis_a_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:1,13_Vecchi,_Orfeo_Gloria_in_excelsis_a_6.mid|{{mid}}]]
+* {{PostedDate| 2020-10-26}} {{CPDLno|61047}} [http://www.notamos.co.uk/145553.shtml {{net}}]
+{{Editor|Christopher Shaw|2020-10-26}}{{ScoreInfo|A4|9|361}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
+*{{PostedDate|2013-06-14}} {{CPDLno|29359}} [[Media:1,13_Vecchi,_Orfeo_Gloria_in_excelsis_a_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:1,13_Vecchi,_Orfeo_Gloria_in_excelsis_a_6.mid|{{mid}}]][[Media:1,13_Vecchi,_Orfeo_Gloria_in_excelsis_a_6.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Sabine Cassola|2013-06-14}}{{ScoreInfo|A4|6|125}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Gloria in excelsis Deo a 6''<br>
+{{Title|''Gloria in excelsis Deo a 6''}}
 {{Composer|Orfeo Vecchi}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Christmas Day}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1611|in ''{{NoComp|Promptuarium musicum, Pars Prima|Abraham Schadaeus}}''|no=13}}
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoComp|Promptuarium musicum, Pars Prima|Abraham Schadaeus}}''|no=13}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
 {{Text|Latin|
 Gloria in excelsis Deo: et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
-Ecce Maria genuit nobis Salvatorem: Johannes videns exclamavit dicens: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollis peccata mundi.
+Ecce Maria genuit nobis Salvatorem: Johannes videns exclamavit dicens:
+Ecce Agnus Dei, ecce qui tollis peccata mundi.
 Haec est dies quem fecit Dominus: exultemus et laetemur in ea.
 Ave Maria gratia plena. Dominus tecum.
 Beata Virgo cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum.
-Gloria…
+Gloria in excelsis Deo: et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
 Germinavit radix Jesse orta est stella ex Jacob, viro peperit Salvatorem:
 Te laudamus Deus noster.
 Haec est dies quem fecit Dominus: exultemus et laetemur in ea.
 Nato Domino, Angelorum chori canebant dicentes:
 Gloria in excelsis Deo: et in terra pax hominibus bonae voluntatis.}}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
-Glory to God in the highest, and peace on earth to men of goodwill.
+Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill to all men.
-Behold, Mary bears for us a Saviour: John seeing him, cried out saying: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world.
+Behold, Mary bears for us a Saviour: John seeing him, cried out saying:
+Behold the Lamb of God, who takes away the sins of the world.
 This is the day that the Lord has made: we will rejoice and be glad in it.
 Hail Mary full of grace. The Lord be with you.
 Blessed Virgin, whose womb was worthy to bear The Lord Christ.
-Glory to God…
+Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill to all men.
 Blossoming from the root of Jesse, a star arose out of Jacob, A Saviour was born to man:
 We praise thee, our God.
-This is the day…
+This is the day that the Lord has made: we will rejoice and be glad in it.
 At the Birth of the Lord, the choir of angels sang, saying:
-Glory to God…}}
+Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill to all men.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Christmas]]