Gitene Canzonette (Orazio Vecchi)

From ChoralWiki
Revision as of 03:39, 18 July 2021 by BarryJ (talk | contribs) (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-10-01)  CPDL #60754:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-10-01).   Score information: A4, 4 pages, 139 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Gitene Canzonette
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Canzonette Libro I a 6 voci (Venezia, 1587)
    2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 8

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Gitene canzonette
Al mio Signore
E’l cor mio gli porgete
Et se v’accorgerete
Che grato il don gli sia,
Sciogliet’il suon’ à la Sampogna mia.

German.png German translation

Geht, ihr Liedchen,
zu meinem Herrn,
und bietet ihm mein Herz dar,
und wenn ihr wahrnehmt,
dass ihm das Geschenk willkommen ist,
dann lasst den Ton aus meiner Sackpfeife los.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

Go, little songs,
to my lord,
and offer him my heart,
and if you observe
that the gift is welcome,
then let loose the sound from my bagpipe.

Translation by Gerhard Weydt