Gioite voi col canto (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 03:31, 15 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2018-01-05) CPDL #48288:

Editor: James Gibb (submitted 2018-01-05). Score information: A4, 4 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #19326, with minor adjustments to the underlay, and to slurring. Time signature standardised to 2/2 throughout.

(Posted 2009-06-22) CPDL #19326: (Sibelius 5)

Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-06-22). Score information: Letter, 4 pages, 43 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Gesualdo Madrigal Book 5, No. 1. 1613 Edition.

(Posted 2003-10-07) CPDL #05628:

Editor: Marco Giuliani (submitted 2003-10-07). Score information: A4, 4 pages, 344 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Gioite voi col canto
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Gioite voi col canto
mentre piango e sospiro,
né dal mio lagrimar punto respiro.
Ahi, misero mio core,
nato sol al dolore,
piangi, ma piangi tanto
che vinta dal tuo pianto
sia la mia donna, e poi rivedi in lei
gl’affanni e i dolor miei.

English translation

Take pleasure in singing, all of you,
while I weep and sigh
and, tormented by my own tears, cannot even breathe.
Alas, my wretched heart,
born only for distress,
weep, but weep to such a point
that my lady is won over by your complaint,
and then you will see in her
the same suffering which afflicts me.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gioite_voi_col_canto_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1415604"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-01-05}} {{CPDLno|48288}} [[Media:Gioite_voi_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gioite_voi_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Gioite_voi_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gioite_voi_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-01-05}}{{ScoreInfo|A4|4|64}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' Reformatting of #19326, with minor adjustments to the underlay, and to slurring. Time signature standardised to 2/2 throughout.
-*{{CPDLno|19326}} [{{filepath:Gesu-1Gio.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesu-1Gio.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gesu-1Gio.sib}} Sibelius 5]
+*{{PostedDate|2009-06-22}} {{CPDLno|19326}} [[Media:Gesu-1Gio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-1Gio.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-1Gio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-1Gio.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
 {{Editor|Daniel Harmer|2009-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|43}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Gesualdo Madrigal Book 5, No. 1. 1613 Edition
+:'''Edition notes:''' Gesualdo Madrigal Book 5, No. 1. 1613 Edition.
-*{{CPDLno|5628}} {{LinkW|gesu-501.pdf|gesu-501.mid}}
+*{{PostedDate|2003-10-07}} {{CPDLno|5628}} [[Media:ws-gesu-501.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gesu-501.mid|{{Mid}}]]
 {{Editor|Marco Giuliani|2003-10-07}}{{ScoreInfo|A4|4|344}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Gioite voi col canto''<br>
+{{Title|''Gioite voi col canto''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
@@ Line 18: / Line 20: @@
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Il Quinto Libro di Madrigali - 1611<br>
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=1}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{top}
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Gioite voi col canto
-Mentre piango e sospiro
+mentre piango e sospiro,
-Né dal mio lagrimar punto respiro.
+né dal mio lagrimar punto respiro.
-Ahi misero mio core,
+Ahi, misero mio core,
-Nato sol al dolore,
+nato sol al dolore,
-Piangi, ma piangi tanto
+piangi, ma piangi tanto
-Che vinta dal tuo pianto
+che vinta dal tuo pianto
-Sia la mia donna e poi rivedi in lei
+sia la mia donna, e poi rivedi in lei
-Gl’afanni e i dolor miei.}}
+gl’affanni e i dolor miei.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|