Gesù bambin l'è nato in tanta povertà (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(44 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-10-07}} {{CPDLno|37090}} [[Media:GbambinTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:GbambinTBB.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Francesco Spiga|2015-10-07}}{{ScoreInfo|A4|1|210}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. The same setting as '''#33912''', transposed down a fifth, for 3 voices male choir (tenor, baritone, bass).}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33912}} [[Media:Gesu-pov.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-pov.midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Francesco Spiga|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|205}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Francesco Spiga|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|205}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. For SAB with optional basso continuo. Dedicated to «I Magister Cantôr» choir, Milan.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Gesù bambin l'è nato in tanta povertà''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB, TBB, TTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols|Folksongs}} | {{Genre|Sacred|Carols|Folksongs}} {{Meter|77. 77}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|2|Piedmontese|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella or Basso continuo}} | {{Instruments|A cappella or Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|A traditional carol from the Canavese area, in the province of Turin. This song, with some textual and melodic variations, is popular in the whole northern Italy.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{ | {{Text|2|Piedmontese|Italian| | ||
{{Text|Italian | |||
Gesù bambin l’è nato | Gesù bambin l’è nato | ||
in tanta povertà | in tanta povertà | ||
senza né pesse, né fasse | senza né pesse, né fasse | ||
e né fuoco da riscaldar. | e né fuoco da riscaldar. | ||
Maria lo mira, | Maria lo mira, | ||
setàa e chinàa sospira, | setàa e chinàa sospira, | ||
Line 39: | Line 37: | ||
il bue e l’asinello | il bue e l’asinello | ||
lo stavan a riscaldar. | lo stavan a riscaldar. | ||
Venite pastori | Venite pastori | ||
a fare grandi onori | a fare grandi onori | ||
Line 48: | Line 47: | ||
col cuore tutto fervente | col cuore tutto fervente | ||
per volerlo adorar. | per volerlo adorar. | ||
Si posero in via | Si posero in via | ||
con tanta allegria, | con tanta allegria, | ||
incenso, mirra ed oro | incenso, mirra ed oro | ||
vengono a lui donar. | vengono a lui donar.}} | ||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
The Infant Jesus is born | |||
in such a poverty | |||
without rags or clothes | |||
or fire to warm him. | |||
Mary looks at him, | |||
seated and bended she sighs, | |||
because has come to the world | |||
who wants to save everyone. | |||
Oldie Joseph | |||
was gazing at him, | |||
the ox and the donkey | |||
were warming him. | |||
Come, o you shepherds, | |||
doing great honour | |||
because has come to the world | |||
who wants to save everyone. | |||
Three Wise Men from the Orient | |||
went visiting him | |||
with a very ardent heart | |||
in order to adore him. | |||
|} | They went forth | ||
with great cheerfulness, | |||
frankincense, myrrh and gold | |||
they come offering him.}} | |||
{{Translator|Francesco Spiga}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category: | [[Category:Sacred music]] | ||
[[Category:Classical music]] | |||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] |
Revision as of 03:20, 18 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-10-07). Score information: A4, 1 page, 210 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. The same setting as #33912, transposed down a fifth, for 3 voices male choir (tenor, baritone, bass).
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2014-12-29). Score information: A4, 1 page, 205 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. For SAB with optional basso continuo. Dedicated to «I Magister Cantôr» choir, Milan.
General Information
Title: Gesù bambin l'è nato in tanta povertà
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 3vv Voicings: SAB, TBB or TTB
Genre: Sacred, Carol, Folksong Meter: 77. 77
Languages: Piedmontese, Italian
Instruments: A cappella or Basso continuo
First published:
Description: A traditional carol from the Canavese area, in the province of Turin. This song, with some textual and melodic variations, is popular in the whole northern Italy.
External websites:
Original text and translations
Piedmontese and Italian text Gesù bambin l’è nato |
English translation The Infant Jesus is born
|
- Francesco Spiga editions
- Francesco Spiga arrangements
- Traditional compositions
- SAB
- 3-part choral music
- TBB
- TTB
- Sacred music
- Carols
- Folksongs
- 77. 77
- Works in Piedmontese
- Works in Italian
- A cappella
- Basso continuo
- Texts
- Piedmontese texts
- Italian texts
- Macaronic texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Classical music
- Christmas