Frohlockt mit Freud, ihr Völker all, SWV 144 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 11:41, 16 November 2020

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2019-05-11) CPDL #54208:

1628 Version:

(MS)

(OS)

1661 Version:

(MS

(OS)

Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-11). Score information: A4, 1 page, 58 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.

(Posted 2017-08-26) CPDL #46077:

Editor: James Gibb (submitted 2017-08-26). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.

General Information

Title: Frohlockt mit Freud, ihr Völker all, SWV 144
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 47
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 47
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 48
Description: Psalm 47 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 47.

German text

Modernized spelling:
1 Frohlockt mit Freud, ihr Völker all,
Und jauchzet Gott mit fröhlichm Schall,
Der Allerhöchst ist mächtig sehr,
Der ganzen Welt König und Herr,
Alleluja.

2 Mit Macht er seine Feinde zwingt,
Leut unter unser Füße dringt,
Zum Erbteil hat er uns erwählt,
Die Kirch seim Herzen wohlgefällt,
Alleluja.

3 Mit Jauchzen fährt auf Gottes Sohn,
der Herr mit hell'r Posaunen Ton,
lobsingt, lobsinget unserm Gott,
der überwand Sünd, Höll und Tod,
Alleluja.

4 Christus ist aller Welt ein Herr,
lobsingt ihm klüglich, preist sein Ehr,
sein Herrschaft, über alle gleich,
bringt auch die Heiden zu seim Reich,
Alleluja.

5 Auch Fürsten und die mächtig sein,
nimmt er auf zu der Christengemein,
wenn sie nur geben Gott die Ehr,
schützen die Kirch und reine Lehr,
Alleluja.

German text

Original spelling:
1 Frohlockt mit Freud, ihr Völcker all/
Und jauchzet Gott mit fröhlichm Schall/
Der Allerhöchſt iſt ſchrecklich ſehr/
Der gantzen Welt König und HErr/
Alleluja.

2 Mit Macht er ſeine Feinde zwingt,
Leut unter unſer Füße dringt/
Zum Erbtheil hat er uns erwehlt/
Die Kirch ſeim Hertzen wolgefellt/
Alleluja.

3 Mit Jauchzen fehrt auf Gottes Sohn
Der HErr mit hellr Poſaunen Thon.
Lobſingt/ lobſinget unſerm Gott/
Der überwandt Sünd/ Hell und Tod,
Alleluja.

4 CHriſtus iſt aller Welt ein HErr/
Lobſingt Ihm klüglich, preiſt ſein Ehr/
Sein Herrſchaft, über alle gleich
Bringt auch die Heyden zu ſeim Reich/
Alleluja.

5 Auch Fürſten und die mächtig ſeyn/
Nimpt er auff zu der Chriſten Gmein/
Wenn ſie nur geben GOtt die Ehr/
Schützen die Kirch und reine Lehr,
Alleluja.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Frohlockt_mit_Freud,_ihr_Völker_all,_SWV_144_(Heinrich_Schütz)&oldid=1229262"

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm47_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm47_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm47_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm47_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm47_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]]<br>
 {{Editor|Gerd Eichler|2019-05-11}}{{ScoreInfo|A4|1|58}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}}
+:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.
 *{{PostedDate|2017-08-26}} {{CPDLno|46077}} [[Media:Psalm_47_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_47_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_47_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_47_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-08-26}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}}
+:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Frohlockt mit Freud, ihr Völker all, SWV 144''<br>
+{{Title|''Frohlockt mit Freud, ihr Völker all, SWV 144''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 {{Lyricist|Cornelius Becker}}
@@ Line 21: / Line 21: @@
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=47}}
-{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=volume 16|no=47}}
+{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=47}}
-{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]'', Vol. 6|pg=48}}
+{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=48}}
 '''Description:''' Psalm 47 from the [[Becker Psalter]].
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ''Modernized spelling:''
 {{Vs|1}} Frohlockt mit Freud, ihr Völker all,
-und jauchzet Gott mit fröhlichm Schall,
+Und jauchzet Gott mit fröhlichm Schall,
-der Allerhöchst ist mächtig sehr,
+Der Allerhöchst ist mächtig sehr,
-der ganzen Welt König und Herr,
+Der ganzen Welt König und Herr,
-Alleluja, Alleluja, Alleluja.
+Alleluja.
 {{Vs|2}} Mit Macht er seine Feinde zwingt,
@@ Line 42: / Line 42: @@
 Zum Erbteil hat er uns erwählt,
 Die Kirch seim Herzen wohlgefällt,
-Alleluja, Alleluja, Alleluja.
+Alleluja.
 {{Vs|3}} Mit Jauchzen fährt auf Gottes Sohn,
@@ Line 48: / Line 48: @@
 lobsingt, lobsinget unserm Gott,
 der überwand Sünd, Höll und Tod,
-Alleluja, Alleluja, Alleluja.
+Alleluja.
 {{Vs|4}} Christus ist aller Welt ein Herr,
@@ Line 54: / Line 54: @@
 sein Herrschaft, über alle gleich,
 bringt auch die Heiden zu seim Reich,
-Alleluja, Alleluja, Alleluja.
+Alleluja.
 {{Vs|5}} Auch Fürsten und die mächtig sein,
@@ Line 60: / Line 60: @@
 wenn sie nur geben Gott die Ehr,
 schützen die Kirch und reine Lehr,
-Alleluja, Alleluja, Alleluja.}}
+Alleluja.}}
 {{mdl}}
 {{Text|German|
@@ Line 66: / Line 66: @@
 {{Vs|1}} Frohlockt mit Freud, ihr Völcker all/
 Und jauchzet Gott mit fröhlichm Schall/
-Der Allerhöchst ist schrecklich sehr/
+Der Allerhöchſt iſt ſchrecklich ſehr/
 Der gantzen Welt König und HErr/
 Alleluja.
-{{Vs|2}} Mit Macht er seine Feinde zwingt,
+{{Vs|2}} Mit Macht er ſeine Feinde zwingt,
-Leut unter unser Füße dringt/
+Leut unter unſer Füße dringt/
 Zum Erbtheil hat er uns erwehlt/
-Die Kirch seim Hertzen wolgefellt/
+Die Kirch ſeim Hertzen wolgefellt/
 Alleluja.
 {{Vs|3}} Mit Jauchzen fehrt auf Gottes Sohn
-Der HErr mit hellr Posaunen Thon.
+Der HErr mit hellr Poſaunen Thon.
-Lobsingt/ lobsinget unserm Gott/
+Lobſingt/ lobſinget unſerm Gott/
 Der überwandt Sünd/ Hell und Tod,
 Alleluja.
-{{Vs|4}} CHristus ist aller Welt ein HErr/
+{{Vs|4}} CHriſtus iſt aller Welt ein HErr/
-Lobsingt Ihm klüglich, preist sein Ehr/
+Lobſingt Ihm klüglich, preiſt ſein Ehr/
-Sein Herrschaft, über alle gleich
+Sein Herrſchaft, über alle gleich
-Bringt auch die Heyden zu seim Reich/
+Bringt auch die Heyden zu ſeim Reich/
 Alleluja.
-{{Vs|5}} Auch Fürsten und die mächtig seyn/
+{{Vs|5}} Auch Fürſten und die mächtig ſeyn/
-Nimpt er auff zu der Christen Gmein/
+Nimpt er auff zu der Chriſten Gmein/
-Wenn sie nur geben GOtt die Ehr/
+Wenn ſie nur geben GOtt die Ehr/
 Schützen die Kirch und reine Lehr,
 Alleluja.}}

Frohlockt mit Freud, ihr Völker all, SWV 144 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

Revision as of 11:41, 16 November 2020

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search