Frühzeitiger Frühling, Op. 59, No. 2 (Felix Mendelssohn)
Jump to navigation
Jump to search
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Michael Gibson (submitted 2008-10-11). Score information: A4, 7 pages, 420 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In addition to German original lyrics, singable English words are given.
General Information
Title: Frühzeitiger Frühling (Early Springtime)
Composer: Felix Mendelssohn
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
- Tage der Wonne, kommt ihr so bald?
- Schenkt mir die Sonne, Hügel und Wald?
- Reichlicher fliessen Bächlein zumal,
- sind es die Wiesen, ist es das Tal?
- Bläuliche Frische! Himmel und Höh'!
- Goldene Fische wimmeln im See.
- Buntes Gefieder rauschet im Hain;
- himmlische Lieder schallen darein.
- Unter des Grünen blühender Kraft
- naschen die Bienen summend am Saft.
- Leise Bewegung bebt in der Luft,
- reizende Regung, schläfernder Duft.
- Mächtiger rühret bald sich ein Hauch,
- doch er verlieret gleich sich im Strauch.
- Aber zum Busen kehrt er zurück.
- Helfet, ihr Musen, tragen das Glück!
- Saget seit gestern wie mir geschah?
- Liebliche Schwestern, Liebchen ist da!
English translation
- Rapturous days, how early you come,
- bringing the hillside, woodland and sun.
- Streamlets abundant, flowing so fast,
- there blooms the valley, here springs the grass.
- Heavenly freshness! Blue is the sky!
- Fish in the lake teem rapidly by.
- Radiant plumage darts through the wood,
- heavenly birdsong captures the mood.
- Under the verdant leaves of the trees,
- stealing the nectar, loud hum the bees,
- Softly the zephyrs waft through the air,
- rapturous movements, fragrances rare,
- Powerful breezes suddenly rush,
- losing themselves at once in the bush.
- Yet in my heart they blow to me here.
- Help me, O muses, fortune to bear!
- Tell me what changes with the new year.
- Yes, dearest sisters, my love is here.