Feritevi, ferite, SWV 9 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: added edition)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(36 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-08-11}} {{CPDLno|45841}} [[Media:Feritevi_Schutz_22.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Feritevi_Schutz_22.mid|{{mid}}]] [[Media:Feritevi_Schutz_22.mxl|{{XML}}]] [[Media:Feritevi_Schutz_22.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-08-11}}{{ScoreInfo|A4|7|92}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #32228, with corrections. Time signature changed to 2/2. Musica ficta absorbed into staves.}}


*{{NewWork|2014-06-09}} {{CPDLno|32228}} [{{filepath:Schuetz-09_Feritevi.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schuetz-09_Feritevi.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Schuetz-09_Feritevi.capx}} Capella]  
*{{PostedDate|2014-06-09}} {{CPDLno|32228}} [[Media:Schuetz-09_Feritevi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-09_Feritevi.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz-09_Feritevi_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz-09_Feritevi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2014-06-09}}{{ScoreInfo|A4|6|108}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerd Eichler|2014-06-09}}{{ScoreInfo|A4|6|194}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked  
:{{EdNotes|Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked.}}


*{{CPDLno|24747}} [{{filepath:Schutz-madrig09.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schutz-madrig09.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Schutz-madrig09.zip}} MUP]
*{{PostedDate|2011-10-19}} {{CPDLno|24747}} [[Media:Schutz-madrig09.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schutz-madrig09.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz-madrig09.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schutz-madrig09.zip|{{Zip}}]](MuP)
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-10-19}}{{ScoreInfo|A4|6|74}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-10-19}}{{ScoreInfo|A4|6|74}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Feritevi, ferite''<br>
{{Title|''Feritevi, ferite''}}
'''Work:''' [[Schütz#Il_primo_libro_de_madrigali_.28First_book_of_madrigals.2C_Op._1.2C_Venice.2C_1611.29|Il primo libro de madrigali (First book of madrigals, Op. 1, Venice, 1611)]]<br>
 
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Lyricist|Giambattista Marino}}
{{Lyricist|Giambattista Marino}}


{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Voicing|5|SSATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1611
{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=9}}
 
{{Pub|2|1890|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 9|no=9}}
'''Description:'''
{{Pub|3|1962|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 22|no=9}}
 
{{Descr| }}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|Italian|
{{Text|Italian}}
<poem>
Feritevi, ferite, viperette mordaci,
Feritevi, ferite, viperette mordaci,
dolci guerriere ardite
dolci guerriere ardite
Line 38: Line 38:
ma le guerre sien paci,
ma le guerre sien paci,
sien satte le lingue,
sien satte le lingue,
e piagh' i baci.
e piagh' i baci.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 23:06, 17 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-08-11)  CPDL #45841:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-11).   Score information: A4, 7 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #32228, with corrections. Time signature changed to 2/2. Musica ficta absorbed into staves.
  • (Posted 2014-06-09)  CPDL #32228:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-06-09).   Score information: A4, 6 pages, 194 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked.
  • (Posted 2011-10-19)  CPDL #24747:        (MuP)
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-10-19).   Score information: A4, 6 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Feritevi, ferite

Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Giambattista Marino

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Il primo libro de madrigali, no. 9
    2nd published: 1890 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 9, no. 9
    3rd published: 1962 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 22, no. 9
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Feritevi, ferite, viperette mordaci,
dolci guerriere ardite
del dilett' e d'amor bocche sagaci,
saettatevi pur' vibrat' ardenti,
l'armi vostre pugendi,
ma le morti sien vite,
ma le guerre sien paci,
sien satte le lingue,
e piagh' i baci.