Fürwahr, er trug unsere Krankheit (Melchior Franck): Difference between revisions
m (→Music files: Applied 'filepath') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-02-03}} {{CPDLno|20944}} [[Media:Fürwahr_er_trug_unsere_Krankheit_publ.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fürwahr_er_trug_unsere_Krankheit_publ.mid|{{mid}}]] | |||
*{{CPDLno|20944}} [ | |||
{{Editor|Martin Bernhard|2010-02-03}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Martin Bernhard|2010-02-03}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Note values kept as in original notation.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Fürwahr, er trug unsere Krankheit''}} | |||
{{Composer|Melchior Franck}} | {{Composer|Melchior Franck}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1623|in ''{{NoCo|Gemmulae evangeliorum musicae}}''|no=27}} | |||
{{Descr| }} | |||
''' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | |||
{{Text|German | Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. | ||
Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. | |||
Wir aber hielten ihn für den, der von Gott geschlagen und gemartert wäre. | Wir aber hielten ihn für den, der von Gott geschlagen und gemartert wäre. | ||
Aber er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen. | Aber er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen. | ||
Die Strafe liegt auf ihm, auf daß wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilet. | Die Strafe liegt auf ihm, auf daß wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilet.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Verily, he hath borne our illness and loaded himself with our pains. | Verily, he hath borne our illness and loaded himself with our pains. | ||
But we considered him to be tortured and pained by God. | But we considered him to be tortured and pained by God. | ||
Yet he hath chosen to be chastised for our trespasses, and injured for our sins. | Yet he hath chosen to be chastised for our trespasses, and injured for our sins. | ||
He bore the punishment to grant us peace, and he delivered us through his wounds. | He bore the punishment to grant us peace, and he delivered us through his wounds.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:13, 18 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Martin Bernhard (submitted 2010-02-03). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Note values kept as in original notation.
General Information
Title: Fürwahr, er trug unsere Krankheit
Composer: Melchior Franck
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1623 in Gemmulae evangeliorum musicae, no. 27
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. |
English translation Verily, he hath borne our illness and loaded himself with our pains. |