Expend, O Lord (Thomas Tallis): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Work page updated with new work entry)
(→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
 
(32 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-10-19}} {{CPDLno|37251}} [{{filepath:Psalm5Tallis1567bpr.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Psalm5Tallis1567bpr.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Psalm5Tallis1567bpr.mxl}} MusicXML]  
*{{PostedDate|2021-04-25}} {{CPDLno|64206}} [[Media:Tallis_sixth_tune.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tallis_sixth_tune.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Charles Gurnham|2021-04-25}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Original spelling.}}
 
*{{PostedDate|2015-10-19}} {{CPDLno|37251}} [[Media:Psalm5Tallis1567bpr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm5Tallis1567bpr.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm5Tallis1567bpr.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Barry Johnston|2015-10-19}}{{ScoreInfo|Letter|1|73}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Barry Johnston|2015-10-19}}{{ScoreInfo|Letter|1|73}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Oval note edition. A few minor edits, otherwise as written in 1567. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase added.
:{{EdNotes|Oval note edition. A few minor edits, otherwise as written in 1567. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase added.}}


*{{PostedDate|2015-10-19}} {{CPDLno|37249}} [{{filepath:Psalm5Tallis1567a.pdf}} {{pdf}}]  
*{{PostedDate|2015-10-19}} {{CPDLno|37249}} [[Media:Psalm5Tallis1567a.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm5Tallis1567a.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Barry Johnston|2015-10-19}}{{ScoreInfo|Unknown|1|69}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Barry Johnston|2015-10-19}}{{ScoreInfo|Unknown|1|69}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Note shapes added (4-shape). A few minor edits. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase added.
:{{EdNotes|Note shapes added (4-shape). A few minor edits. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase added.}}


*{{CPDLno|9938}} [{{filepath:Tunes_for_Archbishop_Parker's_Psalter-_6.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Tunes_for_Archbishop_Parker's_Psalter-_6.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Tallis Sixth Tune.MUS}} Finale 2005]
*{{PostedDate|2005-10-10}} {{CPDLno|9938}} [[Media:Tunes_for_Archbishop_Parker's_Psalter-_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tunes_for_Archbishop_Parker's_Psalter-_6.mid|{{mid}}]] [[Media:Tallis Sixth Tune.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tallis Sixth Tune.MUS|{{mus}}]] (Finale 2005)
{{Editor|Tim Blickhan|2005-10-10}}{{ScoreInfo|Octavo|1|113}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Tim Blickhan|2005-10-10}}{{ScoreInfo|Octavo|1|113}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Expend, O Lord''<br>
{{Title|''Expend, O Lord'' <small>THE SIXTH TUNE</small>}}
{{Composer|Thomas Tallis}}
{{Composer|Thomas Tallis}}
{{Lyricist|Matthew Parker}}
{{Lyricist|Matthew Parker}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|}} &nbsp; {{meter|86. 86 (C.M.)}} (actually 446. 446.)
{{Genre|Sacred|Hymns}} &nbsp; {{Meter|86. 86 (C.M.)}} (actually 446. 446.)
{{Language|English}}
{{Language|English}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1567
{{Pub|1|1567|in ''[[The whole Psalter translated (1567)]]''|no=}}
 
{{Descr|Words by [[Matthew Parker]], 1567, in twelve stanzas (mis-numbered in original). Tallis used stanzas one and two in his composition.}}
'''Description:''' Published in [[The Whole Psalter Translated (1567)]]. Words by [[Matthew Parker]], 1567, in twelve stanzas (mis-numbered in original). Tallis used stanzas one and two in his composition.
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Psalm 5}}
{{LinkText|Psalm 5}}
{{top}}
{{top}}
{{Text|English|
{{Text|English|
1. Expend, O Lord,  
1. Expend, O Lord,
My plaint of word,  
My plaint of word,
In grief that I do make:  
In grief that I do make:
My musing mind,  
My musing mind,
Recount most kind;  
Recount most kind;
Give ear for Thine own sake.
Give ear for Thine own sake.


2. O hark my groan,  
2. O hark my groan,
My crying moan,  
My crying moan,
My King, my God Thou art:  
My King, my God Thou art:
Let me not stray  
Let me not stray
From Thee alway,  
From Thee alway,
To Thee I pray in heart.
To Thee I pray in heart.


3. My voice and vow  
3. My voice and vow
Thou wilt allow  
Thou wilt allow
Betimes, O Lord so free:  
Betimes, O Lord so free:
In spring of day,  
In spring of day,
I will Thee pray,  
I will Thee pray,
And shall look up to Thee.}}
And shall look up to Thee.}}
{{middle|4}}
{{middle|4}}
{{Text|Simple|
{{Text|Simple|
4. This I may vow:  
4. This I may vow:
The God art Thou,  
The God art Thou,
Which hate all wickedness:  
Which hate all wickedness:
No malice fell  
No malice fell
With Thee can dwell,  
With Thee can dwell,
Thou lov'st no cruelness.
Thou lov'st no cruelness.


5. Such foolish spite  
5. Such foolish spite
Can bide no light  
Can bide no light
Of Thy good lovely face:  
Of Thy good lovely face:
Thou dost defy  
Thou dost defy
Their vanity,  
Their vanity,
Who wickedness embrace.
Who wickedness embrace.


6. Thou shalt destroy  
6. Thou shalt destroy
And them annoy  
And them annoy
With lies who blame the Word:  
With lies who blame the Word:
Bloodthirsty men,  
Bloodthirsty men,
Which crafty run,  
Which crafty run,
The Lord hath them abhorred.}}
The Lord hath them abhorred.}}
{{middle|4}}
{{middle|4}}
{{Text|Simple|
{{Text|Simple|
7. Just will I go  
7. Just will I go
Thy house into,  
Thy house into,
In trust of Thy great grace:  
In trust of Thy great grace:
In fear I will  
In fear I will
Do honor still,  
Do honor still,
Against that holy place.
Against that holy place.


8. O Lord, be guide,  
8. O Lord, be guide,
Defend my side,  
Defend my side,
In Thy great righteousness:  
In Thy great righteousness:
Make plain the way,  
Make plain the way,
Lest I go stray,  
Lest I go stray,
My foes shall brag the less.
My foes shall brag the less.


9. Their mouths expess  
9. Their mouths expess
No faithfulness,  
No faithfulness,
Their hollow hearts be bain;  
Their hollow hearts be bain;
Wide throat they have  
Wide throat they have
As open grave,  
As open grave,
Their tongue but lies do fain.}}
Their tongue but lies do fain.}}
{{middle|4}}
{{middle|4}}
{{Text|Simple|
{{Text|Simple|
10. Destroy their thought,  
10. Destroy their thought,
O God, for naught,  
O God, for naught,
Their own ways be their shame:  
Their own ways be their shame:
Expel them out  
Expel them out
In lies so shout  
In lies so shout
Who thus blaspheme Thy name.
Who thus blaspheme Thy name.


11. Let them rejoice  
11. Let them rejoice
That trust Thy voice,  
That trust Thy voice,
Aye, thanks they shall extend:  
Aye, thanks they shall extend:
Who love Thy name  
Who love Thy name
Shall joy the same,  
Shall joy the same,
Thou dost to them defend.
Thou dost to them defend.


12. Thou Lord wilt then  
12. Thou Lord wilt then
Give rightwise men  
Give rightwise men
The heav'nly bliss from thence:  
The heav'nly bliss from thence:
Thy favor kind  
Thy favor kind
Is not behind,  
Is not behind,
As them with shield to fence.}}
As them with shield to fence.}}
{{bottom}}
{{bottom}}


[[Category:Shapenote-4 Editions]]
[[Category:Four-shape note editions]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:43, 26 May 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-04-25)  CPDL #64206:     
Editor: Charles Gurnham (submitted 2021-04-25).   Score information: A4, 2 pages, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original spelling.
  • (Posted 2015-10-19)  CPDL #37251:       
Editor: Barry Johnston (submitted 2015-10-19).   Score information: Letter, 1 page, 73 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Oval note edition. A few minor edits, otherwise as written in 1567. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase added.
  • (Posted 2015-10-19)  CPDL #37249:     
Editor: Barry Johnston (submitted 2015-10-19).   Score information: Unknown, 1 page, 69 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Note shapes added (4-shape). A few minor edits. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase added.
  • (Posted 2005-10-10)  CPDL #09938:        (Finale 2005)
Editor: Tim Blickhan (submitted 2005-10-10).   Score information: Octavo, 1 page, 113 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Expend, O Lord THE SIXTH TUNE
Composer: Thomas Tallis
Lyricist: Matthew Parker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn   Meter: 86. 86 (C.M.) (actually 446. 446.)

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1567 in The whole Psalter translated (1567)
Description: Words by Matthew Parker, 1567, in twelve stanzas (mis-numbered in original). Tallis used stanzas one and two in his composition.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 5.

English.png English text

1. Expend, O Lord,
My plaint of word,
In grief that I do make:
My musing mind,
Recount most kind;
Give ear for Thine own sake.

2. O hark my groan,
My crying moan,
My King, my God Thou art:
Let me not stray
From Thee alway,
To Thee I pray in heart.

3. My voice and vow
Thou wilt allow
Betimes, O Lord so free:
In spring of day,
I will Thee pray,
And shall look up to Thee.

 

4. This I may vow:
The God art Thou,
Which hate all wickedness:
No malice fell
With Thee can dwell,
Thou lov'st no cruelness.

5. Such foolish spite
Can bide no light
Of Thy good lovely face:
Thou dost defy
Their vanity,
Who wickedness embrace.

6. Thou shalt destroy
And them annoy
With lies who blame the Word:
Bloodthirsty men,
Which crafty run,
The Lord hath them abhorred.

 

7. Just will I go
Thy house into,
In trust of Thy great grace:
In fear I will
Do honor still,
Against that holy place.

8. O Lord, be guide,
Defend my side,
In Thy great righteousness:
Make plain the way,
Lest I go stray,
My foes shall brag the less.

9. Their mouths expess
No faithfulness,
Their hollow hearts be bain;
Wide throat they have
As open grave,
Their tongue but lies do fain.

 

10. Destroy their thought,
O God, for naught,
Their own ways be their shame:
Expel them out
In lies so shout
Who thus blaspheme Thy name.

11. Let them rejoice
That trust Thy voice,
Aye, thanks they shall extend:
Who love Thy name
Shall joy the same,
Thou dost to them defend.

12. Thou Lord wilt then
Give rightwise men
The heav'nly bliss from thence:
Thy favor kind
Is not behind,
As them with shield to fence.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Expend,_O_Lord_(Thomas_Tallis)&oldid=1640874"