Ett sätt att göra herdekväden (Eva Toller): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added translation)
m (Text replacement - " " to " ")
(30 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2002-08-28}} {{CPDLno|3955}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
{{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.6 x 28.4 cm|3|88}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_E-K.html (MIDI files available for each part.)


*<b>CPDL #3955:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
==General Information==
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2002-08-28)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Title|''Ett sätt att göra herdekväden''}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
{{Composer|Eva Toller}}
:<b>Edition notes:</b> arranged by Eva Toller, midi files available for each part
{{Lyricist|Anna Maria Lenngren}}


==General Information==
{{Voicing|4|TTBB}}<br>
<b>Title:</b> <i>Ett s&auml;tt att g&ouml;ra herdekv&auml;den</i><br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
<b>Composer:</b> [[Eva Toller]]<br>
{{Language|Swedish}}
<b>Lyrics:</b> [[Anna Maria Lenngren]]<br>
{{Instruments|A cappella}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Pub|1|}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TTBB<br>
'''Description:'''
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
<b>Instruments: </b>none<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> <br>
'''External websites:'''


<b>External websites: http://www.evatoller.pp.se/</b>
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/E/men/ettsaettattgoera.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2002)


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Swedish|
Placera vid en å, i skuggan under träden
en Daphne uti schäferhatt
i lintygsärmar bar och platt
med röda snörband i korsetten,
och mycket rosor i houletten;
en Coridon, som smilar flatt,
ser hjärtans flepig ut och kärlig
med flöjt i hand (en flöjt är oumbärlig).
Och vippor i hans stav,
och gullgult knutet hår
och vita ben och gröna lår.


To view [[Image:Flag-swe.png]] Swedish text and [[Image:Flag-eng.png]] English translation, [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/ettsaettattgoera.txt Eva Toller's Website]
Skog, ängar, bete, sol och vår,
 
en fähund och en skock med får
''(Translation by Eva Toller, 2002)
som stundom flöjer, stundom går
 
i herdens vårdnad, spak och säker;
[[Category:Texts-translations]][[Category:Swedish texts]]
se, det är en idyll, som äntlig man förstår,
så sann och menlös att den bräker.}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:TTBB]][[Category:Modern music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 19:34, 15 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2002-08-28)  CPDL #03955:  Network.png
Editor: Eva Toller (submitted 2002-08-28).   Score information: 19.6 x 28.4 cm, 3 pages, 88 kB   Copyright: Personal
Edition notes: All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_E-K.html (MIDI files available for each part.)

General Information

Title: Ett sätt att göra herdekväden
Composer: Eva Toller
Lyricist: Anna Maria Lenngren

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB

Genre: Secular, Partsong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

  • Swedish.png Swedish text and English.png English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2002)

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

Placera vid en å, i skuggan under träden
en Daphne uti schäferhatt
i lintygsärmar bar och platt
med röda snörband i korsetten,
och mycket rosor i houletten;
en Coridon, som smilar flatt,
ser hjärtans flepig ut och kärlig
med flöjt i hand (en flöjt är oumbärlig).
Och vippor i hans stav,
och gullgult knutet hår
och vita ben och gröna lår.

Skog, ängar, bete, sol och vår,
en fähund och en skock med får
som stundom flöjer, stundom går
i herdens vårdnad, spak och säker;
se, det är en idyll, som äntlig man förstår,
så sann och menlös att den bräker.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ett_sätt_att_göra_herdekväden_(Eva_Toller)&oldid=1227727"