Es wollt ein Fraw zum Weine gahn (Ludwig Senfl): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-07-07}} {{CPDLno|45304}} [[Media:Ludwig-Senfl-No-XXXII-Es-wolt-ein-fraw.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ludwig-Senfl-No-XXXII-Es-wolt-ein-fraw.mid|{{mid}}]] [[Media:Ludwig-Senfl-No-XXXII-Es-wolt-ein-fraw.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ludwig-Senfl-No-XXXII-Es-wolt-ein-fraw.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2017-07-07}}{{ScoreInfo|A4|2|207}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Third Stanza missing in the original 1540 print added from other sources.}} | |||
*{{CPDLno|14934}} [[Media:br-421.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-421.mid|{{mid}}]] [[Media:br-421.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2007-09-11}} {{CPDLno|14934}} [[Media:br-421.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-421.mid|{{mid}}]] [[Media:br-421.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-421.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|25}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|25}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Listed alphabetically under composer's name on external site.}} | ||
*{{CPDLno|3931}} [[Media:Drinking.pdf|{{pdf}}]] [{{website|conrad}} {{net}}] - PDF, MIDI, ABC and LilyPond files available. | *{{PostedDate|2002-08-12}} {{CPDLno|3931}} [[Media:Drinking.pdf|{{pdf}}]] [{{website|conrad}} {{net}}] - PDF, MIDI, ABC and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2002-08-12}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2002-08-12}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Es wollt ein Fraw zum Weine gahn''}} | |||
{{Composer|Ludwig Senfl}} | {{Composer|Ludwig Senfl}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1540|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 2|no=32}} | ||
{{Descr|From a collection of Drinking songs.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1. Es wollt ein Fraw zum Weine gahn, Herori matori, | 1. Es wollt ein Fraw zum Weine gahn, Herori matori, | ||
Sie wollt den Man nit mit ir lahn, | Sie wollt den Man nit mit ir lahn, | ||
Guretsch, guretsch, Guritzi maretsch, Herori matori. | Guretsch, guretsch, Guritzi maretsch, Herori matori. | ||
2. Wolstu mich denn nit zechen lahn, Herori matori, | 2. Wolstu mich denn nit zechen lahn, Herori matori, | ||
So wolt ich zu einr andern gahn, | So wolt ich zu einr andern gahn, | ||
Guretsch… | Guretsch… | ||
3. Der Mann muss jetzt sein Narr im Haus, Herori matori, | 3. Der Mann muss jetzt sein Narr im Haus, Herori matori, | ||
Die Fraw lebt Tag und Nacht im Sauss, | Die Fraw lebt Tag und Nacht im Sauss, | ||
Guretsch…}} | Guretsch…}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
A wife was going out to drink, Herori matori, | |||
As her man didn't want to sleep with her, | |||
Guretsch, guretsch, Guritzi maretsch, Herori matori. | |||
If You don't want to sleep with me, Herori… | |||
I will go to another man, | |||
Guretsch… | |||
The man sitts at home as a fool, Herori… | |||
The wife lives happily day and night, | |||
Guretsch… | |||
'''English (literal) translation''' | |||
1. A wife was going out to drink, Herori matori, | |||
She didn’t want to let her man go with her, | |||
Guretsch, Guretsch, Guritzi maretsch, Herori matori. | |||
2. If you don’t let me go drink, Herori matori, | |||
I’ll go to another woman, | |||
Guretsch ... | |||
3. The man must now be the fool at home, Herori matori, | |||
The woman lives day and night in a drunken fog, | |||
Guretsch…}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 19:23, 30 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
Noteworthy |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-07-07) CPDL #45304:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2017-07-07). Score information: A4, 2 pages, 207 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Third Stanza missing in the original 1540 print added from other sources.
- (Posted 2007-09-11) CPDL #14934:
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-11). Score information: Letter, 2 pages, 25 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Listed alphabetically under composer's name on external site.
- (Posted 2002-08-12) CPDL #03931: - PDF, MIDI, ABC and LilyPond files available.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2002-08-12). Score information: Unknown Copyright: GnuGPL
- Edition notes:
General Information
Title: Es wollt ein Fraw zum Weine gahn
Composer: Ludwig Senfl
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1540 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 2, no. 32
Description: From a collection of Drinking songs.
External websites:
Original text and translations
 German text1. Es wollt ein Fraw zum Weine gahn, Herori matori, |
 English translationA wife was going out to drink, Herori matori, |