Es nascido (Pedro de Cristo): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(26 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8648}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] | |||
* | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|4|76}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file. | :'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file. | ||
* | *{{PostedDate|2000-02-26}} {{CPDLno|712}} [[Media:ws-cris-esn.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cris-esn.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cris-esn.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Emilio Cano Molina|2000-02-26}}{{ScoreInfo|Letter|5|84}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Es nascido''}} | |||
{{Composer|Pedro de Cristo}} | {{Composer|Pedro de Cristo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos|Carols}} for {{Cat|Christmas}} | |||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<tr><td valign="TOP" width=30%> | |||
{{Text|Spanish| | |||
Es nasçido, es nasçido | |||
Dinos quien? | |||
El que Zacharias vido | |||
nasçeria em Belem | |||
Las senhas del ninho Dios | |||
son presepe i stablo | |||
por enganhar al diablo | |||
i redemiros a vos | |||
Sancto Dios i nasçio ia, | |||
i nasçe en nuestra pobreza | |||
Si por darnos su riqueza | |||
i quanto nel çielo a.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=30%> | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
Já nasceu, já nasceu. | |||
Diz-nos quem? | |||
Aquele que Zacarias previu | |||
que nasceria em Belém. | |||
Os sinais do Deus menino | |||
são o presépio e o estábulo | |||
para enganar o diabo | |||
e redimir-vos a vós. | |||
Santo Deus já nasceu | |||
e nasce na nossa pobreza | |||
para dar-nos a sua riqueza | |||
e tudo quanto há no céu.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=30%> | |||
{{Translation|English| | |||
He is born, He is born. | |||
Tell us who? | |||
He whom Zachariah foresaw | |||
would be born in Bethlehem. | |||
The signs of God child | |||
Are the manger and the stable | |||
To deceive the devil | |||
And to redeem all of you. | |||
Holy God is born already | |||
and is born into our poverty | |||
So as to give us His riches | |||
And everything that is in Heaven.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:35, 15 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 4 pages, 76 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
- Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-02-26). Score information: Letter, 5 pages, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Es nascido
Composer: Pedro de Cristo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico, Carol for Christmas
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text Es nasçido, es nasçido |
Portuguese translation Já nasceu, já nasceu. |
English translation He is born, He is born. |