Entre vous filles de quinze ans (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NWC}}" to "{{NWCV}}") |
m (Text replace - ".nwc {{NWCV}}]" to ".nwc {{NWC}}]") |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|16075}} [{{filepath:510.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}510.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}510.nwc {{ | *{{CPDLno|16075}} [{{filepath:510.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}510.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}510.nwc {{NWC}}] (NoteWorthy Composer) | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{NWCV}} | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
Revision as of 19:11, 16 August 2016
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #29573:
(Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04). Score information: A4, 2 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #16075:
(NoteWorthy Composer)
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- CPDL #10837:
(Sibelius 3)
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2006-01-24). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Entre vous filles de quinze ans
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text
Entre vous filles de XV ans
ne venes plus a la fontaine
car trop aves les yeulx frians
tetin poignant
bouche riant
connin mouflant
le cueur plus gay qu'une mistaine
entre vous filles de XV ans
ne venes plus a la fontaine.
Modern French
Entre vous filles de quinze ans,
Ne venez plus à la fontaine,
Car trop avez les yeux friants,
Tétin poignant,
Bouche riant,
Connin mouflant,
Le coeur plus gai qu'une mistaine,
Entre vous filles de quinze ans,
Ne venez plus à la fontaine.
English translation
You girls of tender 15 years of age,
do not gather at the fountain anymore.
You eyes are too radiant,
your nipples too pointy,
your mouths too laughing,
your pussies too swollen,
your hearts merrier than those of the crones.
You girls of tender 15 years of age,
do not gather at the fountain anymore.