Enemiga le soy, madre (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(29 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2004-12-31}} {{CPDLno|8750}} [http://www.cipoo.net/music_t.html {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files
{{Editor|Marco Gallo|2004-12-31}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|Free Art License}}
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer}}


*<b>CPDL #8750:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
*{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7229}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}] PDF file
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2004-12-31)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|}}
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Enemiga le soy, madre</i><br>
{{Title|''Enemiga le soy, madre''}}
<b>Composer:</b> [[Anonymous]]<br>
{{Composer|Anonymous}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> ATB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Villancicos]] <br>
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b><br>
 
<b>Description:</b> <br>
 
<b>External websites: </b>


{{Voicing|3|ATB}}
{{Genre|Secular|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=004}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
Enemiga le soy, madre,
a aquel caballero yo.
Mal enemiga le so'.


<b>Original text: </b>
En mí contempla y adora
 
como a Dios que le es testigo.
{{Text|Spanish}}
El me tiene por señora,
 
yo a él por enemigo.
Enemiga le soy, madre,<br>
Dos mil veces le maldigo
a aquel caballero yo.<br>
por lo que él no mereció.
Mal enemiga le so'.<br>
Mal enemiga le so'.
 
En mí contempla y adora<br>
como a Dios que le es testigo.<br>
El me tiene por señora,<br>
yo a él por enemigo.<br>
Dos mil veces le maldigo<br>
por lo que él no mereció.<br>
Mal enemiga le so'.<br>
 
Es mi pena de le oír<br>
sus penados desconciertos;<br>
anda vivo entre los muertos<br>
y muere para vivir.<br>
Ronca estoy de le dezir<br>
más de mil veces de no.<br>
Mal enemiga le so'.<br>
 
El me ama y él me adora,<br>
cual mi vista es buen testigo.<br>
Si para él soy su señora,<br>
para mí él es mi enemigo.<br>
Si siempre le maldigo,<br>
cierto no lo mereció.<br>
Mal enemiga le so'. <br>


Es mi pena de le oír
sus penados desconciertos;
anda vivo entre los muertos
y muere para vivir.
Ronca estoy de le dezir
más de mil veces de no.
Mal enemiga le so'.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
El me ama y él me adora,
cual mi vista es buen testigo.
Si para él soy su señora,
para mí él es mi enemigo.
Si siempre le maldigo,
cierto no lo mereció.
Mal enemiga le so'.}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:ATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 22:12, 17 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2004-12-31)  CPDL #08750:  Network.png PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files
Editor: Marco Gallo (submitted 2004-12-31).   Score information: A4, 2 pages, 22 kB   Copyright: Free Art License
Edition notes: listed alphabetically by composer
  • (Posted 2004-06-17)  CPDL #07229:  Network.png PDF file
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17).   Score information: A4, 1 page, 60 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Enemiga le soy, madre
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicing: ATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

    Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 004
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Enemiga le soy, madre,
a aquel caballero yo.
Mal enemiga le so'.

En mí contempla y adora
como a Dios que le es testigo.
El me tiene por señora,
yo a él por enemigo.
Dos mil veces le maldigo
por lo que él no mereció.
Mal enemiga le so'.

Es mi pena de le oír
sus penados desconciertos;
anda vivo entre los muertos
y muere para vivir.
Ronca estoy de le dezir
más de mil veces de no.
Mal enemiga le so'.

El me ama y él me adora,
cual mi vista es buen testigo.
Si para él soy su señora,
para mí él es mi enemigo.
Si siempre le maldigo,
cierto no lo mereció.
Mal enemiga le so'.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Enemiga_le_soy,_madre_(Anonymous)&oldid=1535514"