En vous voyant (Rogier Pathie): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
(add Pub 2) |
||
| (11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35421}} [[Media:Pathie-En_vous_voyant.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pathie-En_vous_voyant.MID|{{mid}}]] [[Media:Pathie-En_vous_voyant.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pathie-En_vous_voyant.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35421}} [[Media:Pathie-En_vous_voyant.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pathie-En_vous_voyant.MID|{{mid}}]] [[Media:Pathie-En_vous_voyant.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pathie-En_vous_voyant.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''En vous voyant''}} | |||
{{Composer|Rogier Pathie}} | {{Composer|Rogier Pathie}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1538|in {{NoComp|Livre 5: 25 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|vol=Edition 1|no=26}} | ||
{{Pub|2|1538|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 3|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=11}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
| Line 25: | Line 23: | ||
En vous voyant | En vous voyant | ||
iay liberte perdue | iay liberte perdue | ||
que si long temps | que si long temps | ||
iavoys bien defendue | iavoys bien defendue | ||
contre chacune et sceu contre garder | contre chacune et sceu contre garder | ||
mais en droit vous ie nay peu retarder | mais en droit vous ie nay peu retarder | ||
Revision as of 07:03, 12 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-16) CPDL #35421: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: En vous voyant
Composer: Rogier Pathie
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1538 in Livre 5: 25 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), Edition 1, no. 26
2nd published: 1538 in Le Parangon des chansons, livre 3 (Jacques Moderne), no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
En vous voyant
iay liberte perdue
que si long temps
iavoys bien defendue
contre chacune et sceu contre garder
mais en droit vous ie nay peu retarder
qu'entre voz mains mon cueur ne l'a rendue
Modern French
En vous voyant j'ai perdu ma liberté
que j'avais si longtemps bien défendu
contre chacune et su garder ainsi.
Mais envers vous, en droit, je n'ai pu éviter
que mon cœur vous l'a rendue entre vos mains.