En un lieu ou l'on ne voit goutte (Orlando di Lasso): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (→General Information: Change from template NoCo to direct link for edition 2, for there's a second composer (Monte).) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoCo|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties}}''|vol=Edition 1|no=5}} | {{Pub|1|1564|in ''{{NoCo|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties}}''|vol=Edition 1|no=5}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''[[Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties (Orlando di Lasso)]]''|vol=Edition 2|no=5}} | {{Pub|2|1570|in ''[[Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties (Orlando di Lasso)|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties]]''|vol=Edition 2|no=5}} | ||
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=36}} | {{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=36}} | ||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=21}} | {{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=21}} | ||
Revision as of 18:51, 8 May 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-06-14) CPDL #44966:
- Editor: Richard Mix (submitted 2017-06-14). Score information: Letter, 4 pages Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: En un lieu ou l'on ne voit goutte
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Octavien de Saint-Gélaiscreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 5
2nd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 5
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 36
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 21
Description:
External websites:
- 1570 print at Bavarian State Library
Original text and translations
French text
Original text
En un lieu où l'on ne voit goutte,
je n’irai jamais sans lumière
car, tant devant comme derrière,
on en a bien souvent la goutte.
Puisque du pertuis je me doute,
chandelle ne me sera chère,
en un lieu où l'on ne voit goutte,
je n’irai jamais sans lumière.
Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
En ce monde où lon ne voit goute,
Je n'irai jamais sans lumiere.
Car marchant avant ou arriere,
Satan et ma chair je redoute.
Puis que du malheur je me doute.
Chandelle ne me sera chere:
Ta Parolle, ô Dieu, que j'escoute,
Me sera tousjours pour lumiere.