En månskensnatt på slottsbacken (Herre min Gud) (Gunnar Wennerberg): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Original text and translations: Applied complete version of Text template)
Line 25: Line 25:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Swedish}}
{{Text|Swedish|
<poem>
1
1
Magistern:
Magistern:
Line 190: Line 189:
porter så här dags – är det ej gott?
porter så här dags – är det ej gott?
Var finns en punkt uti Sveriges rike,
Var finns en punkt uti Sveriges rike,
där man om natten har så lycklig lott?
där man om natten har så lycklig lott?}}
</poem>
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 07:29, 7 August 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • (Posted 2015-07-15)  CPDL #36094:  Network.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-07-15).   Score information: A4, 2 pages, 1024 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MuseScore format & PDF file with and without piano

General Information

Title: En månskensnatt på slottsbacken (Herre min Gud)
Composer: Gunnar Wennerberg
Lyricist: Gunnar Wennerberg

Larger work: Gluntarne

Number of voices: 2vv   Voicing: Bass and baritone

Genre: SecularArt song

Language: Swedish
Instruments: Piano

Published: 1849

Description: This is song no. 4 from "Gluntarna"

External websites:

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

1
Magistern:
Herre min Gud, vad den månen lyser,
se, vilken glans utöver land och stad!

Glunten:
Himlen är klar och var stjärna myser
vänligt emot oss ner och vinkar glad.

Bägge:
Där flammar Sirius, där Orion,
där plaskar Svanen i eterns bad.
Herre min Gud, vad den månen lyser,
se, vilken glans utöver land och stad!

2
Magistern:
Högt opp i Slottet varenda ruta
blixtrar, som vore den en ädelsten.

Glunten:
Tänk dig vid tornet en prins med luta,
fladdrande lockar och charmanta ben!

Bägge:
Och i ett fönster Cecilia Wasa,
bländande skön uti månens sken.
Högt opp i Slottet varenda ruta,
blixtrar, som vore den en ädelsten.

3
Magistern:
Där ligger Parken och Fyris-slätten,
fet utav forna kämpars blod och märg.

Glunten:
Sandgropen här, den förfärlige jätten,
klädd i sin ruskiga och gråa färg;

Bägge:
och mellan lärkträden, just vid Tullen,
gamle perukmakar Rosenberg.
Där ligger Parken och Fyris-slätten,
fet utav forna kämpars blod och märg.

4
Magistern:
Nedanför backen, ja just vid foten,
badhuset gömmer sig i pilars skygd.

Glunten:
Och utmed ån har du Kungsängsroten,
Islandet därnäst med sin förstadsdygd.

Bägge:
Så Gula ladan och bort mot skogen
Föret, som glittrar och Danmarks bygd.
Nedanför backen, ja just vid foten,
badhuset gömmer sig i pilars skygd.

5
Magistern:
Märk hur den skummande Fyris kastar
silver och pärlor uti Fallet ner.

Glunten:
Leker en stund vid Fördärvet och hastar
se’n till Flottsund, som många andra fler.

Bägge:
Ack, fram till sommarn, i Kvarnen bysatt,
knappt en tår vatten han äger mer!
Märk hur den skummande Fyris kastar
silver och pärlor uti Fallet ner.

6
Magistern:
Kors, vad den Kraemer är bra för staden!
Han bygger broar och planterar trän.

Glunten:
Längs utmed ån, där du ser Promenaden,
betade fordom några magra fän.

Bägge:
Och där i Hamnen, som förr stod öde,
undsätts nu hela Uppsala län.
Kors, vad den Kraemer är bra för staden!
Han bygger broar och planterar trän.

7
Magistern:
Se bakom skyn huru Luna blickar
smäktande i Observatorium in!

Glunten:
Säkert hon tror att vid tuben nickar
någon Endymion med sömnig min.

Bägge:
Kyss honom inte! – Jag känner karlen.
Han tuggar tobak och är ett svin.
Se bakom skyn huru Luna blickar
smäktande i Observatorium in!

8
Magistern:
Nå, sådant norrsken! Jag aldrig maken
skådat på många, många Herrans år.

Glunten:
Jo jo, så är det att vara vaken!
Också i tid till sängs jag sällan går.

Bägge:
Se, hur ur Uppsala Gamla Högar
ståtligt dess flamma mot himlen slår!
Nå, sådant norrsken! Jag aldrig maken
skådat på många, många Herrans år.

9
Magistern:
Hög och förklarad i månens strimma
Kyrkan sig reser över träd och hus.

Glunten:
Märk vid dess fot vilken nattlig dimma
och vid dess spetsar vilket härligt ljus!

Bägge:
Gloria Deo in excelsis! Nog är det klent
här i jordens grus.
Hög och förklarad i månens strimma
Kyrkan sig reser över träd och hus.

10
Magistern:
Mycket det finnes ännu att skåda,
om vi på andra sidan slottet gå.

Glunten:
Om ja – men som vi ä' trötta båda,
glömma vi det, ty nu är klockan två.

Bägge:
Tron inte därför, I bleka stjärnor,
att vi gå hem! – Å nej, tron ej så!
Mycket det finnes ännu att skåda,
om vi på andra sidan slottet gå.

11
Magistern:
Var finns en punkt uti Sveriges rike,
där man om natten har så lycklig lott?

Glunten:
Hellre jag sover i "Stadens dike"
än uppå bolstrarna i kungens slott.

Bägge:
Nu ska' vi knacka oss in hos Lamby;
porter så här dags – är det ej gott?
Var finns en punkt uti Sveriges rike,
där man om natten har så lycklig lott?