En m'oyant chanter quelquefois (Claude Le Jeune): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 00:01, 1 April 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-03-13) CPDL #73043:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-13). Score information: A4, 4 pages, 173 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: En m'oyant chanter quelquefois
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1597 Le Rossignol musical, no. 13
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

En m'oyant chanter quelquefois,
Tu te plains qu'estre je ne deigne
Musicien, et que ma voix
Mérite bien que l'on m'enseigne :
Aussi que la peine je preigne
D'apprendre ut, ré, mi, fa, sol, la.
Quel chose veux-tu que j'apreigne ?
Je ne boy que trop sans cela.

French text

modernized
En m'oyant chanter quelquefois,
Tu te plains qu'être je ne daigne
Musicien, et que ma voix
Mérite bien que l'on m'enseigne;
Aussi que la peine je prenne
D'apprendre ut, ré, mi, fa, sol, la.
Quel chose veux-tu que j'apprenne?
Je ne bois que trop sans cela.

English translation

Sometimes, hearing me sing,
You complain that I don't refrain
From being a musician. and that my voice
Is well worth my training,
Even the pains that I take
To learn do re mi fa so la.
What factoid would you have me learn?
I suck up too much without that.

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=En_m%27oyant_chanter_quelquefois_(Claude_Le_Jeune)&oldid=1711667"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2023-03-13}} {{CPDLno|73043}} [http://www.notamos.co.uk/148487.shtml {{pdf}}]
+* {{PostedDate|2023-03-13}} {{CPDLno|73043}} [http://www.notamos.co.uk/148487.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2023-03-13}}{{ScoreInfo|A4|4|173}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
-}}
 ==General Information==
@@ Line 14: / Line 13: @@
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1598}}
+{{Pub|1|1597|[[Le Rossignol musical]]|no=13}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|French|
+En m'oyant chanter quelquefois,
+Tu te plains qu'estre je ne deigne
+Musicien, et que ma voix
+Mérite bien que l'on m'enseigne :
+Aussi que la peine je preigne
+D'apprendre ut, ré, mi, fa, sol, la.
+Quel chose veux-tu que j'apreigne ?
+Je ne boy que trop sans cela.}}
+{{mdl|3|}}
+{{Text|French|
+modernized
+En m'oyant chanter quelquefois,
+Tu te plains qu'être je ne daigne
+Musicien, et que ma voix
+Mérite bien que l'on m'enseigne;
+Aussi que la peine je prenne
+D'apprendre ut, ré, mi, fa, sol, la.
+Quel chose veux-tu que j'apprenne?
+Je ne bois que trop sans cela.}}
+{{mdl|3|}}
+{{Translation|English|
+Sometimes, hearing me sing,
+You complain that I don't refrain
+From being a musician. and that my voice
+Is well worth my training,
+Even the pains that I take
+To learn do re mi fa so la.
+What factoid would you have me learn?
+I suck up too much without that.}}
+(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]