En amour y a du plaisir (Clément Janequin): Difference between revisions
(pdf, mid, composer, lang, acap templates, cat:Renaissance music) |
(→Original text and translations: english translation) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{NewWork|2008-06-25}} '''CPDL #17347:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/68/En_amour.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/04/En_amour.mid {{mid}}] | *{{NewWork|2008-06-25}} '''CPDL #17347:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/68/En_amour.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/04/En_amour.mid {{mid}}] | ||
:'''Editor:''' [[User:Claude Tallet|Claude Tallet]] ''(added 2008-06-25)''. '''Score information: '''A4, 2 pages, 26 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Claude Tallet|Claude Tallet]] ''(added 2008-06-25)''. '''Score information:''' A4, 2 pages, 26 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Chansons|Chanson]]<br> | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Chansons|Chanson]]<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
'''Instruments: '''{{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published: ''' | '''Published:''' | ||
'''Description: ''' | '''Description:''' | ||
'''External websites: ''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
Quitter le plaisir pour la peine<br> | Quitter le plaisir pour la peine<br> | ||
C'est par Dieu faute de connaître.<br> | C'est par Dieu faute de connaître.<br> | ||
{{Translation|English}} | |||
In love there is pleasure.<br> | |||
In love, pain can be found.<br> | |||
One can benefit from it by choosing<br> | |||
The rose, and avoid the thorn.<br> | |||
But it is so close to goodness,<br> | |||
That one without the other cannot exist. <br> | |||
Leave pleasure for pain,<br> | |||
It comes with God when you have no relations. <font size="-5">(Maybe wrong translation)</font><br> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 22:49, 10 October 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #17347:
- Editor: Claude Tallet (added 2008-06-25). Score information: A4, 2 pages, 26 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: En amour y a du plaisir
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
En amour y a du plaisir
En amour, douleur se pourmène
Y cueille qui en peut choisir
La rose et l'espine n'y prenne
Mais si du bien tant est prochaine
que l'un sans l'aultre ne puisse estre
Quitter le plaisir pour la peine
C'est par Dieu faute de connaître.
English translation
In love there is pleasure.
In love, pain can be found.
One can benefit from it by choosing
The rose, and avoid the thorn.
But it is so close to goodness,
That one without the other cannot exist.
Leave pleasure for pain,
It comes with God when you have no relations. (Maybe wrong translation)