El Niño entre los bueyes (Oscar Santos): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
(30 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{cleanup|pdf and mid links are broken}}
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2007-11-23}} {{CPDLno|15506}} [[Media:Santos-niñ.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Santos-niñ.mid|{{mid}}]]
*{{NewWork|2007-11-23}} '''CPDL #15506:''' [Santos-niñ.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [Santos-niñ.mid  
{{Editor|Oscar Santos|2007-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|34}}{{Copy|CPDL}}
 
http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [ ]
:'''Editor:''' [[User:Oscar Santos|Oscar Santos]] ''(added 2007-11-23)''.   '''Score information: '''Letter, 1 pages, 
 
kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''El Niño entre los Bueyes''<br>
{{Title|''El Niño entre los Bueyes''}}
'''Composer:''' [[Oscar Santos]]
{{Composer|Oscar Santos}}


'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]]<br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
'''Language:''' Spanish<br>
{{Language|Spanish}}
'''Instruments: '''<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published: '''2006
{{Pub|1|2006}}


'''Description: '''Original version.
'''Description:''' Original version. Motet for Christmas Season


'''External websites: '''
'''External websites:'''
[https://www.youtube.com/watch?v=TV5035i3nJQ Rendition by the Academic Choir of the State Radio of Rumania (YouTube)]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{text|spanish}}
{{top}}{{Text|Spanish|
En la noche oscura<br>
En la noche oscura
duerme el Niño<br>
duerme el Niño
en la cuna<br>
en la cuna
y la gran estrella<br>
y la gran estrella
ilumina<br>
ilumina
su faz bella
su faz bella


<i>(Estribillo:)
''(Estribillo:)
¡Dios de Dios!
¡Luz de Luz!
¡Rey de Reyes!
El Niño entre los bueyes'' (bis)


¡Dios de Dios!<br>
Con Su nacimiento
¡Luz de Luz!<br>
Dios nos quita el
¡Rey de Reyes!<br>
sufrimiento
El Niño entre los bueyes</i> (bis)
y Su sacrificio
 
nos alcanza el
Con Su nacimiento<br>
Dios nos quita el<br>
sufrimiento<br>
y Su sacrificio<br>
nos alcanza el<br>
paraíso
paraíso


<i>(Estribillo)</i>
''(Estribillo)''}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
In the dark night
the Child is sleeping in His cradle
and the big star lights up his beautiful face.
God of God! Light of Light! King of Kings!
The Child among the oxen.
By His birth, God removes from us the suffering
and by His sacrifice He bestowes upon us the Paradise.}}
{{btm}}
{{DEFAULTSORT:Niño entre los Bueyes, El (Oscar Santos)}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 17:19, 15 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2007-11-23)  CPDL #15506:     
Editor: Oscar Santos (submitted 2007-11-23).   Score information: Letter, 1 page, 34 kB   Copyright: CPDL

General Information

Title: El Niño entre los Bueyes
Composer: Oscar Santos

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 2006

Description: Original version. Motet for Christmas Season

External websites: Rendition by the Academic Choir of the State Radio of Rumania (YouTube)

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

En la noche oscura
duerme el Niño
en la cuna
y la gran estrella
ilumina
su faz bella

(Estribillo:)
 ¡Dios de Dios!
¡Luz de Luz!
¡Rey de Reyes!
El Niño entre los bueyes (bis)
Con Su nacimiento
Dios nos quita el
sufrimiento
y Su sacrificio
nos alcanza el
paraíso

(Estribillo)

English.png English translation

In the dark night
the Child is sleeping in His cradle
and the big star lights up his beautiful face.
God of God! Light of Light! King of Kings!
The Child among the oxen.
By His birth, God removes from us the suffering
and by His sacrifice He bestowes upon us the Paradise.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=El_Niño_entre_los_bueyes_(Oscar_Santos)&oldid=1227316"