El Niño entre los bueyes (Oscar Santos): Difference between revisions
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2007-11-23}} {{CPDLno|15506}} [[Media:Santos-niñ.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Santos-niñ.mid|{{mid}}]] | |||
* | |||
{{Editor|Oscar Santos|2007-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Oscar Santos|2007-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''El Niño entre los Bueyes''}} | |||
{{Composer|Oscar Santos}} | {{Composer|Oscar Santos}} | ||
Line 12: | Line 11: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2006}} | |||
'''Description:''' Original version. Motet for Christmas Season | '''Description:''' Original version. Motet for Christmas Season | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
[https://www.youtube.com/watch?v=TV5035i3nJQ Rendition by the Academic Choir of the State Radio of Rumania (YouTube)] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish | {{top}}{{Text|Spanish| | ||
En la noche oscura | |||
En la noche oscura | duerme el Niño | ||
duerme el Niño | en la cuna | ||
en la cuna | y la gran estrella | ||
y la gran estrella | ilumina | ||
ilumina | |||
su faz bella | su faz bella | ||
''(Estribillo:) | ''(Estribillo:) | ||
¡Dios de Dios! | |||
¡Dios de Dios! | ¡Luz de Luz! | ||
¡Luz de Luz! | ¡Rey de Reyes! | ||
¡Rey de Reyes! | |||
El Niño entre los bueyes'' (bis) | El Niño entre los bueyes'' (bis) | ||
Con Su nacimiento | Con Su nacimiento | ||
Dios nos quita el | Dios nos quita el | ||
sufrimiento | sufrimiento | ||
y Su sacrificio | y Su sacrificio | ||
nos alcanza el | nos alcanza el | ||
paraíso | paraíso | ||
''(Estribillo)'' | ''(Estribillo)''}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | In the dark night | ||
the Child is sleeping in His cradle | |||
In the dark night | and the big star lights up his beautiful face. | ||
the Child is sleeping in His cradle | God of God! Light of Light! King of Kings! | ||
and the big star lights up his beautiful face. | The Child among the oxen. | ||
God of God! Light of Light! King of Kings! | By His birth, God removes from us the suffering | ||
The Child among the oxen. | and by His sacrifice He bestowes upon us the Paradise.}} | ||
By His birth, God removes from us the suffering | {{btm}} | ||
and by His sacrifice He bestowes upon us the Paradise. | |||
{{DEFAULTSORT:Niño entre los Bueyes, El (Oscar Santos)}} | {{DEFAULTSORT:Niño entre los Bueyes, El (Oscar Santos)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Revision as of 17:19, 15 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Oscar Santos (submitted 2007-11-23). Score information: Letter, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
General Information
Title: El Niño entre los Bueyes
Composer: Oscar Santos
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 2006
Description: Original version. Motet for Christmas Season
External websites: Rendition by the Academic Choir of the State Radio of Rumania (YouTube)
Original text and translations
Spanish text En la noche oscura |
English translation In the dark night |