Ein meydlein zu dem brunnen gieng (Ludwig Senfl): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}")
m (Text replacement - "{{PostedDate|2020" to "{{PostedDate| 2020")
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2020-03-16}} {{CPDLno|57530}} [[Media:52-senfl--ein_meydlein_zu_dem_brunnen_ging----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:52-senfl--ein_meydlein_zu_dem_brunnen_ging----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:52-senfl-lied-a4-ein_meydlein_zu_dem_brunnen_ging-source.zip|{{Ly}}]]
*{{PostedDate| 2020-03-16}} {{CPDLno|57530}} [[Media:52-senfl--ein_meydlein_zu_dem_brunnen_ging----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:52-senfl--ein_meydlein_zu_dem_brunnen_ging----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:52-senfl-lied-a4-ein_meydlein_zu_dem_brunnen_ging-source.zip|{{Ly}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2020-03-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|64}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2020-03-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|64}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''


*{{PostedDate|2017-07-11}}{{CPDLno|45410}} [[Media:Ludwig-Senfl-No-LII-Ein-meydlein-zu-dem-brunnen-gieng.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ludwig-Senfl-No-LII-Ein-meydlein-zu-dem-brunnen-gieng.mid|{{mid}}]] [[Media:Ludwig-Senfl-No-LII-Ein-meydlein-zu-dem-brunnen-gieng.ly|{{Ly}}]]
*{{PostedDate|2017-07-11}}{{CPDLno|45410}} [[Media:Ludwig-Senfl-No-LII-Ein-meydlein-zu-dem-brunnen-gieng.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ludwig-Senfl-No-LII-Ein-meydlein-zu-dem-brunnen-gieng.mid|{{mid}}]] [[Media:Ludwig-Senfl-No-LII-Ein-meydlein-zu-dem-brunnen-gieng.ly|{{Ly}}]]
Line 19: Line 19:
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1534|in ''[[121 neue Lieder (Hans Ott)]]''|no=59}}
{{Pub|1|1534|in ''[[121 neue Lieder (Hans Ott)]]''|no=59}}
{{Pub|2|1540|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Vol 2|no=52}}
{{Pub|2|1540|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 2|no=52}}


'''Description:''' A song about a girl going to the well.
'''Description:''' A song about a girl going to the well.
Line 29: Line 29:
{{Text | German |
{{Text | German |
Ein meydlein zu dem brunnen gieng/
Ein meydlein zu dem brunnen gieng/
  und das was seuberlichen/
und das was seuberlichen/
  begegnet jm ein stoltzer knab/
begegnet jm ein stoltzer knab/
  der grüsset sie hertzigklichen/
der grüsset sie hertzigklichen/
  sie setzt das krieglein neben sich/
sie setzt das krieglein neben sich/
  und fraget wer er were/
und fraget wer er were/
  er küsts an jren roten mund/
er küsts an jren roten mund/
  jr seyt mir nit on mere/
jr seyt mir nit on mere/
  tret here, tret here, tret here, tret here, tret here.
tret here, tret here, tret here, tret here, tret here.
 
 
Das meydlein tregt pantoffel an/
Das meydlein tregt pantoffel an/
  darin thuts einher schnappen/
  darin thuts einher schnappen/
  wer jr nicht recht zu sprechen kan/
  wer jr nicht recht zu sprechen kan/
  dem schneyd sie bald ein kappen/
  dem schneyd sie bald ein kappen/
Line 50: Line 50:
{{Translation | English |
{{Translation | English |
A maiden went to the well/
A maiden went to the well/
  And what hapened is as follows/
And what hapened is as follows/
  she met a proud boy/
she met a proud boy/
  who greeted her from the heart/
who greeted her from the heart/
  She puts her pail down beside her/
She puts her pail down beside her/
  And asked who he was/
And asked who he was/
  He kissed her red mouth/
He kissed her red mouth/
  Don't you know me anymore/
Don't you know me anymore/
  come here, come here, come here.
come here, come here, come here.
 
 
The maid put on her slipers/
The maid put on her slipers/
  In this case,
  In this case,

Revision as of 01:43, 1 January 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-03-16)  CPDL #57530:       
Editor: Allen Garvin (submitted 2020-03-16).   Score information: Letter, 3 pages, 64 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2017-07-11) CPDL #45410:       
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2017-07-11).   Score information: A4, 3 pages, 376 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ein meydlein zu dem brunnen gieng
Composer: Ludwig Senfl
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1534 in 121 neue Lieder (Hans Ott), no. 59
    2nd published: 1540 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 2, no. 52

Description: A song about a girl going to the well.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ein meydlein zu dem brunnen gieng/
 und das was seuberlichen/
 begegnet jm ein stoltzer knab/
 der grüsset sie hertzigklichen/
 sie setzt das krieglein neben sich/
 und fraget wer er were/
 er küsts an jren roten mund/
 jr seyt mir nit on mere/
 tret here, tret here, tret here, tret here, tret here.

Das meydlein tregt pantoffel an/
 darin thuts einher schnappen/
 wer jr nicht recht zu sprechen kan/
 dem schneyd sie bald ein kappen/
 kein tuch dar an wirt nit ge spart/
 kan einnem höfflich zwagen/
 spricht sie wöll nit mer unser sein/
 sie hab ein andern knaben/
 lat traben, lat traben, lat traben, lat traben, lat traben.

English.png English translation

A maiden went to the well/
 And what hapened is as follows/
 she met a proud boy/
 who greeted her from the heart/
 She puts her pail down beside her/
 And asked who he was/
 He kissed her red mouth/
 Don't you know me anymore/
 come here, come here, come here.

The maid put on her slipers/
 In this case,
 Who has any right to speak/
 but She soon hade a new dress made/
 And did not stint on the cloth/
 as you might have guessed/
 She doesn't want to be ours/
 She hass another boy/
 away with you, away, away with you.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ein_meydlein_zu_dem_brunnen_gieng_(Ludwig_Senfl)&oldid=1269581"