Ein kleiner, hübscher Vogel, Op. 52, No. 6 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ' ' to ' ')
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
(22 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-02-11}} {{CPDLno|53251}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms.aspx {{net}}] MuseScore and PDF formats available
{{Editor|Jes Wagner|2019-02-11}}{{ScoreInfo|A4|6|1600}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
:'''Edition notes:'''


*{{CPDLno|1167}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/bra-5206.pdf {{pdf}}]  
*{{PostedDate|2000-07-20}} {{CPDLno|1167}} [[Media:ws-bra-5206.pdf|{{Pdf}}]]  
{{Editor|David K. Means|2000-07-20}}{{ScoreInfo|Letter|8|101}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|David K. Means|2000-07-20}}{{ScoreInfo|Letter|8|101}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ein kleiner, h&uuml;bscher V&ouml;gel (#6 from Liebeslieder Walzer, Op. 52)''<br>
{{Title|''Ein kleiner, hübscher Vögel (#6 from Liebeslieder Walzer, Op. 52)''}}
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Lyricist|Georg Friedrich Daumer}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Lieder]] <br>
{{Genre|Secular|Lieder}}<br>
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' piano 4 hand<br>
{{Instruments| piano 4 hand}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
{{top}}
 
{{Text|German|
:Ein kleiner hübscher Vogel nahm den Flug
Ein kleiner hübscher Vogel nahm den Flug
:zum Garten hin, da gab es Obst genug.
zum Garten hin, da gab es Obst genug.
:Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär,
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär,
:ich säumte nicht, ick täte so wie der.
ich säumte nicht, ick täte so wie der.
:Leimruten Arglist, lauert an dem Ort,
Leimruten Arglist, lauert an dem Ort,
:der arme Vogel konnte nicht mehr fort.
der arme Vogel konnte nicht mehr fort.
:Nicht fort, nicht fort.
Nicht fort, nicht fort.
:Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär
:ich säumte nicht, ich täte nicht wie der.
ich säumte nicht, ich täte nicht wie der.
:Der Vogel kam in eine schöne Hand,
Der Vogel kam in eine schöne Hand,
:da tat es ihm, dem Glücklichen nicht and.
da tat es ihm, dem Glücklichen nicht and.
:Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär,
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär,
:ich säumte nicht, ich täte so wie der.
ich säumte nicht, ich täte so wie der.}}
 
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}} by Cayuga Vocal Ensemble, with a few changes
A pretty bird flew
 
to the garden where fruit was plentiful.
A pretty bird flew<br>
If I were a pretty little bird,
to the garden where fruit was plentiful.<br>
I’d not hesitate; I’d do just as he did.
If I were a pretty little bird,<br>
Treacherous bird-lime lay in ambush;
I’d not hesitate; I’d do just as he did.<br>
The poor bird could not escape.
Treacherous bird-lime lay in ambush;<br>
If I were a pretty little bird,
The poor bird could not escape.<br>
I’d definitely hesitate before doing as he did.
If I were a pretty little bird,<br>
The bird was taken by a lovely hand;
I’d definitely hesitate before doing as he did.<br>
No harm came to the happy little bird.
The bird was taken by a lovely hand;<br>
If I were a pretty little bird,
No harm came to the happy little bird.<br>
I’d not hesitate; I’d certainly do as he did.}}
If I were a pretty little bird,<br>
{{Translator|Cayuga Vocal Ensemble|, (with a few changes)}}
I’d not hesitate; I’d certainly do as he did.<br>
{{btm}}
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Lieder]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}

Revision as of 22:45, 31 July 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_ly.gif LilyPond
ExtMuse3.png MuseScore3
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-02-11)  CPDL #53251:  Network.png MuseScore and PDF formats available
Editor: Jes Wagner (submitted 2019-02-11).   Score information: A4, 6 pages, 1.56 MB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes:
  • (Posted 2000-07-20)  CPDL #01167:   
Editor: David K. Means (submitted 2000-07-20).   Score information: Letter, 8 pages, 101 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ein kleiner, hübscher Vögel (#6 from Liebeslieder Walzer, Op. 52)
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Georg Friedrich Daumer

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: piano 4 hand

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ein kleiner hübscher Vogel nahm den Flug
zum Garten hin, da gab es Obst genug.
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär,
ich säumte nicht, ick täte so wie der.
Leimruten Arglist, lauert an dem Ort,
der arme Vogel konnte nicht mehr fort.
Nicht fort, nicht fort.
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär
ich säumte nicht, ich täte nicht wie der.
Der Vogel kam in eine schöne Hand,
da tat es ihm, dem Glücklichen nicht and.
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär,
ich säumte nicht, ich täte so wie der.

English.png English translation

A pretty bird flew
to the garden where fruit was plentiful.
If I were a pretty little bird,
I’d not hesitate; I’d do just as he did.
Treacherous bird-lime lay in ambush;
The poor bird could not escape.
If I were a pretty little bird,
I’d definitely hesitate before doing as he did.
The bird was taken by a lovely hand;
No harm came to the happy little bird.
If I were a pretty little bird,
I’d not hesitate; I’d certainly do as he did.

Translation by Cayuga Vocal Ensemble, (with a few changes)
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ein_kleiner,_hübscher_Vogel,_Op._52,_No._6_(Johannes_Brahms)&oldid=1160428"