Eile mich, Gott, zu erretten, SWV 282 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Corrected voicing category) |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
||
(46 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-05-25}} {{CPDLno|49823}} [[Media:Eile_mich_Gott_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eile_mich_Gott_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Eile_mich_Gott_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Eile_mich_Gott_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
* | {{Editor|James Gibb|2018-05-25}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.}} | |||
*{{PostedDate|2001-12-17}} {{CPDLno|3133}} {{IMSLPWork|Kleine geistliche Konzerte I, Op.8 (Schütz, Heinrich)}} | |||
: | {{Editor|Vincent Carpentier|2001-12-17}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|revised October 13, 2004. Scroll down to ''Eile mich, Gott, zu erretten, SWV 282'' (twice, I guess). {{ScoreError}}}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Eile mich, Gott, zu erretten''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | |||
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{Language|German}} | |||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
{{Pub|1|1636|in ''{{NoCo|Kleine geistliche Konzerte I, Op. 8}}''|no=1}} | |||
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 6|no=1}} | |||
{{Pub|3|1963|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 10|no=1}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | |||
<tr><td valign="top"> | |||
{{Text|German| | |||
:Eile, mich, Gott, zu erretten, Herr, mir zu helfen! | |||
:Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, | |||
:die nach meiner Seele stehen. | |||
:Sie müssen zurücke kehren und gehöhnet werden, | |||
:die mir Übels wünschen, | |||
:daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, | |||
:die da über mich schreien: da, da! | |||
:Freuen und fröhlich müssen sein in dir, | |||
:die nach dir fragen und dein Heil lieben, | |||
:immer sagen: Hoch gelobt sei Gott! | |||
:Ich aber bin elend und arm. | |||
:Gott, eile zu mir, | |||
:denn du bist mein Helfer und Erretter, | |||
:mein Gott, verzeuch nicht!}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
< | :Make haste, O God to deliver me. Make haste to help me! | ||
:Let those who seek after my soul | |||
:be shamed and confounded. | |||
:Let those who delight in my pain | |||
:be turned back and brought dishonor. | |||
:Let them, in their shame, cry out: Aha, aha. | |||
:Let all those who seek You | |||
:rejoice and be happy in You, | |||
:and let those who love Your salvation | |||
:always say, "Let God be magnified!" | |||
:But I am poor and needy. | |||
:Make haste unto me, O God, | |||
:You are my help and my deliverer. | |||
:My God, do not tarry!}} | |||
</td></tr></table> | |||
{{LinkText|Psalm 70}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 16:48, 24 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-05-25). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2001-12-17). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised October 13, 2004. Scroll down to Eile mich, Gott, zu erretten, SWV 282 (twice, I guess).
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Eile mich, Gott, zu erretten
Composer: Heinrich Schütz
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1636 in Kleine geistliche Konzerte I, Op. 8, no. 1
2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 6, no. 1
3rd published: 1963 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 10, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Eile, mich, Gott, zu erretten, Herr, mir zu helfen! |
English translation Make haste, O God to deliver me. Make haste to help me! |
Original text and translations may be found at Psalm 70.