Dunque Clorida (Giovanni Girolamo Kapsperger): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Claude T moved page Dunque Clorida (Johannes Hieronymus Kapsberger) to Dunque Clorida (Giovanni Girolamo Kapsperger): Text replacement - "Johannes Hieronymus Kapsberger" to "Giovanni Girolamo Kapsperger")
m (Text replacement - " " to " ")
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2013-02-26}} {{CPDLno|27376}} [[Media:Dunque_Clorida-Kapsperger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dunque_Clorida-Kapsperger.MID|{{mid}}]] [[Media:Dunque_Clorida-Kapsperger.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dunque_Clorida-Kapsperger.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{PostedDate|2013-02-26}} {{CPDLno|27376}} [[Media:Dunque_Clorida-Kapsperger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dunque_Clorida-Kapsperger.MID|{{mid}}]] [[Media:Dunque_Clorida-Kapsperger.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dunque_Clorida-Kapsperger.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2012-10-18}}{{ScoreInfo|A4|2|29}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2012-10-18}}{{ScoreInfo|A4|2|29}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Dunque Clorida''<br>
{{Title|''Dunque Clorida''}}
{{Composer|Giovanni Girolamo Kapsperger}}
{{Composer|Giovanni Girolamo Kapsperger}}


Line 13: Line 13:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Published|1619}}
{{Pub|1|1619|in ''{{NoCo|Libro secondo di villanelle}}''|no=12}}


'''Description:'''
'''Description:'''
Line 21: Line 21:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Dunque Clorida mia per questi prati,  
Dunque Clorida mia per questi prati,
più non vedrem la tua beltà risplendere,  
più non vedrem la tua beltà risplendere,
e quei begl'occhi mati,  
e quei begl'occhi mati,
altro seno altro cor dovranno accendere.
altro seno altro cor dovranno accendere.
Ahi ch'a pensarvi i sent'ornai risolvere  
Ahi ch'a pensarvi i sent'ornai risolvere
l'anima in gelo, e'l cor in fredda polvere.
l'anima in gelo, e'l cor in fredda polvere.


Deh mia Clorida non partir ancora,  
Deh mia Clorida non partir ancora,
pargolett'amorosa e troppo rigida,  
pargolett'amorosa e troppo rigida,
sent'il duol ch'e m'accora,  
sent'il duol ch'e m'accora,
se non sei vie più che scoglio frigida.
se non sei vie più che scoglio frigida.
De ferma il piede in questa riva florida  
De ferma il piede in questa riva florida
moss'a pietade, o mia selvaggia Clorida.
moss'a pietade, o mia selvaggia Clorida.


Deh mira come al suon di rauca lira,  
Deh mira come al suon di rauca lira,
ti chiam'il tuo fedel afflitto e debile,  
ti chiam'il tuo fedel afflitto e debile,
o di come sospira,  
o di come sospira,
di questo rivo il mormorar' si flebile.
di questo rivo il mormorar' si flebile.
Arresta i passi ah non fuggir aspettami  
Arresta i passi ah non fuggir aspettami
che perduta beltà, vie più saettami.
che perduta beltà, vie più saettami.


Ma tu pieghi crudel' orrecchie al ronde,  
Ma tu pieghi crudel' orrecchie al ronde,
ne par quest'occhi miri un fonte piovere,  
ne par quest'occhi miri un fonte piovere,
ma se del pianto l'onde,  
ma se del pianto l'onde,
non ti può bella fera oggi commovere.
non ti può bella fera oggi commovere.
L'alma vedrai che qui volesti uccidere  
L'alma vedrai che qui volesti uccidere
se stess'al fin, dal suo morral diridere.
se stess'al fin, dal suo morral diridere.
}}
}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 14:45, 15 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-02-26)  CPDL #27376:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2012-10-18).   Score information: A4, 2 pages, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Dunque Clorida
Composer: Giovanni Girolamo Kapsperger

Number of voices: 2vv   Voicing: SS

Genre: SecularLute song

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Libro secondo di villanelle, no. 12

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Dunque Clorida mia per questi prati,
più non vedrem la tua beltà risplendere,
e quei begl'occhi mati,
altro seno altro cor dovranno accendere.
Ahi ch'a pensarvi i sent'ornai risolvere
l'anima in gelo, e'l cor in fredda polvere.

Deh mia Clorida non partir ancora,
pargolett'amorosa e troppo rigida,
sent'il duol ch'e m'accora,
se non sei vie più che scoglio frigida.
De ferma il piede in questa riva florida
moss'a pietade, o mia selvaggia Clorida.

Deh mira come al suon di rauca lira,
ti chiam'il tuo fedel afflitto e debile,
o di come sospira,
di questo rivo il mormorar' si flebile.
Arresta i passi ah non fuggir aspettami
che perduta beltà, vie più saettami.

Ma tu pieghi crudel' orrecchie al ronde,
ne par quest'occhi miri un fonte piovere,
ma se del pianto l'onde,
non ti può bella fera oggi commovere.
L'alma vedrai che qui volesti uccidere
se stess'al fin, dal suo morral diridere.