Dum complerentur (Rinaldo del Mel): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
(add Pub 1) |
||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-02-24}} {{CPDLno|63153}} | *{{PostedDate|2021-02-24}} {{CPDLno|63153}} | ||
:Original key: [[Media:Mel,_Dum_complerentur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur.capx|{{Capx}}]] | :Original key: [[Media:Mel,_Dum_complerentur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur-1.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur.capx|{{Capx}}]] | ||
:Transposed down a minor third (chiavette): [[Media:Mel,_Dum_complerentur-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur-3.capx|{{Capx}}]] | :Transposed down a minor third (chiavette): [[Media:Mel,_Dum_complerentur-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur-3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mel,_Dum_complerentur-3.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2021-02-24}}{{ScoreInfo|A4|5|153}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2021-02-24}}{{ScoreInfo|A4|5|153}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dum complerentur''}} | |||
{{Composer|Rinaldo del Mel}} | {{Composer|Rinaldo del Mel}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1588|in ''[[Continuatio Cantionum Sacrarum (Lindner)]]''|no=27}} | {{Pub|1|1585|in ''Liber tertius motectorum''|no=6}} | ||
{{Pub|2|1588|in ''[[Continuatio Cantionum Sacrarum (Friedrich Lindner)]]''|no=27}} | |||
{{Pub|0|1590-1610|in ''[[Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach)]]''|ms=ms|no=7}} | {{Pub|0|1590-1610|in ''[[Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach)]]''|ms=ms|no=7}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Dum complerentur dies Pentecostes, | |||
erant omnes pariter in eodem loco | |||
et subito factus est sonus de coelo tanquam spiritus vehementis, | |||
et replevit totam domum.}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|German| | |||
Als die 50 Tage [nach Ostern] vergangen waren, waren alle gleichermaßen | |||
an einem Ort beieinander, und es geschah plötzlich ein Brausen vom | |||
Himmel wie von einem gewaltigen Wind und erfüllte das ganze Haus. | |||
Alleluja.}} | |||
{{btm}} | |||
See also the similar texts at [[Dum complerentur]]. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 22:53, 9 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2021-02-24) CPDL #63153:
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-24). Score information: A4, 5 pages, 153 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Dum complerentur
Composer: Rinaldo del Mel
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1585 in Liber tertius motectorum, no. 6
2nd published: 1588 in Continuatio Cantionum Sacrarum (Friedrich Lindner), no. 27
Manuscript 1590-1610 in Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach), no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Dum complerentur dies Pentecostes, |
German translation Als die 50 Tage [nach Ostern] vergangen waren, waren alle gleichermaßen |
See also the similar texts at Dum complerentur.