Du mien amant (Josquin des Prez): Difference between revisions
(New work page created) |
(add Pub 2) |
||
(24 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2013-11-02}} {{CPDLno|30475}} [[Media:Des_Prez-Du_mien_amant.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Du_mien_amant.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Du_mien_amant.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Du_mien_amant.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-11-02}}{{ScoreInfo|A4|8|121}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-11-02}}{{ScoreInfo|A4|8|121}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Du mien amant''}} | |||
{{Composer|Josquin des Prez}} | {{Composer|Josquin des Prez}} | ||
{{Voicing|5|STTTB}} | {{Voicing|5|STTTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1545|in {{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}} (Tielman Susato)|no=24}} | |||
{{Pub|2|1550|in {{NoComp|Livre 36: 30 chansons tres musicales|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingant)|no=23}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Du mien amant le depart mest si grief | |||
que la mort certaine suis en brief | |||
mon cueur en est le vray pronosticqueur | |||
car la prison damoureuse liqueur | |||
sans nul respite me cause ce mischief | |||
en moy ny a ny resort ny relief | |||
adieu amy adieu seigneur et chief | |||
fort triumphant et illustre vaincqueur | |||
par testament ie te laisse mon cueur | |||
et vais morir et adieu derechief | |||
or au facteur de toutte creature | |||
ie rendz mon ame et mectz en ses mains | |||
touchant ce corps mortel cest bien du moins | |||
quil aille en terre attendre pourriture | |||
'''Modern French''' | |||
Le départ de mon amant m'est si grave | |||
que la mort certaine m'attend bientôt. | |||
Mon Cœur en est le vrai prédicteur | |||
car la prison d'amoureuse liqueur | |||
sans aucun répit me cause cette infortune. | |||
En moi il n'y plus de ressort ni de relief, | |||
adieu ami, adieu seigneur et chef, | |||
fort triomphant et illustre vainqueur, | |||
par testament je te laisse mon cœur | |||
et vais mourir et adieu de nouveau. | |||
Or, au facteur de toute créature je rend mon âme | |||
et la met en ses mains | |||
touchant ce corps mortel c'est bien au moins | |||
qu'il aille en terre attendre pourriture.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
The parting of my loved one pains me so | |||
that certain death is upon me. | |||
My heart foresees it, | |||
since parched through the absence of love's liquor | |||
I suffer this discomfort without relief. | |||
I have no solutions or relief left within me, | |||
so farewell my friend, my lord and master, | |||
strong in victory and conqueror of all, | |||
in my will I'll leave you my heart, | |||
as I go to my death; again: farewell! | |||
And to you, creator of all, I commend my soul | |||
and place it in your hands | |||
that have touched this mortal body | |||
at least now, it can lay in the earth | |||
and await its decay.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 09:36, 27 December 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-11-02). Score information: A4, 8 pages, 121 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Du mien amant
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties (Tielman Susato), no. 24
2nd published: 1550 in Livre 36: 30 chansons tres musicales (Pierre Attaingant), no. 23
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation The parting of my loved one pains me so |