Drink to me only with thine eyes

General information

Lyricist is Ben Jonson; from the poem, To Celia.

Settings by composers

• Traditional SAB, SSB or SATB
• Elizabeth Turner S or T solo

 

Text and translations

English text 1  Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss within the cup And I'll not ask for wine. The thirst that from the soul doth rise Doth ask a drink divine; But might I of Jove's nectar sup, I would not change for thine. 2  I sent thee late a rosy wreath, Not so much honouring thee As giving it a hope that there It could not wither'd be; But thou thereon didst only breathe, And sent'st it back to me; Since when it grows, and smells, I swear, Not of itself but thee!

German translation Trink mir mit nur deinen Augen zu und ich will erwidern mit meinen; oder lass einen Kuss nur im Becher zurück, und mein Sinn gilt nicht mehr dem Weine. Der Durst, der aus der Seele entspringt begehrt nach göttlichem Trunk: Doch könnt’ ich von Jupiters Nektar schlürfen, den Deinigen würde ich nie dafür tauschen. Einen Kranz von Rosen hab ich dir jüngst gesandt, nicht so sehr, dich zu ehren als ihm Hoffnung zu schenken, dass er dort niemals verwelken könne; du aber hast ihn nur angehaucht und sandtest ihn zurück zu mir; seitdem er nun wächst und duftet, ich schwör’s, nicht nach ihm selbst, doch nach dir!