Dormi, Jesu (Luc Jakobs): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ', pages, kbytes' to '')
m (corrected score icons)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*{{NewWork|2007-10-03}} '''CPDL #15126:''' [http://home.planet.nl/~lucas1/works/dormi%20jesu.pdf {{pdf}}] [http://home.planet.nl/~lucas1/works/dormi%20jesu.mid {{mid}}]
*{{NewWork|2007-10-03}} '''CPDL #15126:''' [http://home.planet.nl/~lucas1/works/dormi%20jesu.pdf {{extpdf}}] [http://home.planet.nl/~lucas1/works/dormi%20jesu.mid {{extmid}}]
:'''Editor:''' [[User:Luc Jakobs|Luc Jakobs]] ''(added 2007-10-03)''.   '''Score information:''' Unknown   {{Copy|Personal}} May be freely copied and performed for non-profit use. Please inform the [mailto:luc.jakobs@planet.nl composer] of any performances of this work.  
:'''Editor:''' [[User:Luc Jakobs|Luc Jakobs]] ''(added 2007-10-03)''.   {{Copy|Personal}} May be freely copied and performed for non-profit use. Please inform the [mailto:luc.jakobs@planet.nl composer] of any performances of this work.  
 
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Dormi, Jesu''<br>
'''Title:''' ''Dormi, Jesu''<br>
'''Composer:''' [[Luc Jakobs]]
{{Composer|Luc Jakobs}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Carols|Carols]]<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Carols|Carol]]<br>
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
Line 20: Line 19:


'''External websites:'''  
'''External websites:'''  
*http://www.lucjakobs.nl
*[http://www.lucjakobs.nl Composer's website]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|Latin}}
 
{{Text|Latin}}<br>
 


Dormi, Jesu! Mater ridet,<br>
Dormi, Jesu! Mater ridet,<br>
Line 37: Line 33:




{{Text|English}}<br>
{{Translation|English}}
 
''by Edith Rickert, ''Ancient English Christmas Carols: 1400-1700'' (London: Chatto & Windus, 1914), p. 288''
 
<poem>
Sleep, sweet babe! my cares beguiling:
Sleep, sweet babe! my cares beguiling:
:Mother sits beside thee smiling;
Mother sits beside thee smiling;
:Sleep, my darling, tenderly!
Sleep, my darling, tenderly!
<br>
:If thou sleep not, mother mourneth,
:Singing as her wheel she turneth:
:Come, soft slumber, balmily!
 
'''trans­lat­ed ''' Edith Rickert''', ''Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (London: Chatto & Windus, 1914), p. 288''''' <br>
 


If thou sleep not, mother mourneth,
Singing as her wheel she turneth:
Come, soft slumber, balmily!
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 15:45, 7 January 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #15126: Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Luc Jakobs (added 2007-10-03).   Copyright: Personal May be freely copied and performed for non-profit use. Please inform the composer of any performances of this work.
Edition notes:

General Information

Title: Dormi, Jesu
Composer: Luc Jakobs

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Carol

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 2007

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Dormi, Jesu! Mater ridet,
quae tam dulcem somnum videt,
Dormi, Jesu blandule!

Si non dormis, mater plorat.
Inter fila cantans orat:
Blande veni somnule!


English.png English translation by Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (London: Chatto & Windus, 1914), p. 288

Sleep, sweet babe! my cares beguiling:
Mother sits beside thee smiling;
Sleep, my darling, tenderly!

If thou sleep not, mother mourneth,
Singing as her wheel she turneth:
Come, soft slumber, balmily!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dormi,_Jesu_(Luc_Jakobs)&oldid=168142"