Difference between revisions of "Domnuleț și Domn din cer (Gheorghe Cucu)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Published:'''(.*)" to "{{Published:}}$1")
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
(15 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{PostedDate|2012-07-06}} {{CPDLno|26706}} [[Media:Cucu domnulet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cucu domnulet.midi|{{mid}}]] [[Media:Cucu domnulet.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cucu domnulet.ly|{{ly}}]]
*{{CPDLno|26706}} [[Media:Cucu domnulet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cucu domnulet.midi|{{mid}}]] [[Media:Cucu domnulet.ly|{{ly}}]]  
 
 
{{Editor|Klaus Föhl|2012-07-06}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Klaus Föhl|2012-07-06}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
+
:{{EdNotes|}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Domnuleț și Domn din cer''<br>
+
{{Title|''Domnuleț și Domn din cer''}}
 
{{Composer|Gheorghe Cucu}}
 
{{Composer|Gheorghe Cucu}}
  
Line 14: Line 12:
 
{{Language|Romanian}}
 
{{Language|Romanian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Published:}}  
+
{{Pub|1|}}
 
+
{{Descr| }}
'''Description:'''
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|Romanian|
 
{{Text|Romanian|
1. Marei seara deastă seară  
+
1. Marei seara deastă seară
  Domnuleț și Domn din cer
+
Domnuleț și Domn din cer
  Și nui seara deastă seară
+
Și nui seara deastă seară
  Domnuleț și Domn din cer
+
Domnuleț și Domn din cer
  
  Ci e seara lui Crăciun
+
Ci e seara lui Crăciun
  Lui Crăciun celui bătrân
+
Lui Crăciun celui bătrân
  Când s'a născur Fiul sfânt
+
Când s'a născur Fiul sfânt
  Fiul sfânt peacest pământ
+
Fiul sfânt peacest pământ
  
 
2. Fiul plânge stare n'are
 
2. Fiul plânge stare n'are
  Domnuleț și Domn din cer
+
Domnuleț și Domn din cer
  Pe brațele mamei sale
+
Pe brațele mamei sale
  Domnuleț și Domn din cer
+
Domnuleț și Domn din cer
  
  Ne'nchinăm cu sănătate
+
Ne'nchinăm cu sănătate
  Tot de bine s'aveț parte
+
Tot de bine s'aveț parte
  Hristos săvă dea de toate
+
Hristos săvă dea de toate
  Viață lungă sănătate
+
Viață lungă sănătate
  
 
(3.) Noi umblăm și colindăm
 
(3.) Noi umblăm și colindăm
    Domnuleț și Domn din cer
+
Domnuleț și Domn din cer
    Cestor fețe ne'nchinăm
+
Cestor fețe ne'nchinăm
    Domnuleț și domn din cer,
+
Domnuleț și domn din cer,
  
    Domn din cer.}}
+
Domn din cer.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Early 20th century music]]
 
[[Category:Early 20th century music]]

Revision as of 22:56, 14 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-07-06)  CPDL #26706:         
Editor: Klaus Föhl (submitted 2012-07-06).   Score information: A4, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Domnuleț și Domn din cer
Composer: Gheorghe Cucu

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SacredCarol

Language: Romanian
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Romanian.png Romanian text

1. Marei seara deastă seară
 Domnuleț și Domn din cer
 Și nui seara deastă seară
 Domnuleț și Domn din cer

 Ci e seara lui Crăciun
 Lui Crăciun celui bătrân
 Când s'a născur Fiul sfânt
 Fiul sfânt peacest pământ

2. Fiul plânge stare n'are
 Domnuleț și Domn din cer
 Pe brațele mamei sale
 Domnuleț și Domn din cer

 Ne'nchinăm cu sănătate
 Tot de bine s'aveț parte
 Hristos săvă dea de toate
 Viață lungă sănătate

(3.) Noi umblăm și colindăm
 Domnuleț și Domn din cer
 Cestor fețe ne'nchinăm
 Domnuleț și domn din cer,

 Domn din cer.