Difference between revisions of "Domine non secundum"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
 
(15 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
Source of text is [[Psalm 103|Psalm 102:10 (Vulgate)]] and [[Psalm 79|Psalm 78:8-9 (Vulgate)]], with minor alterations.
 
Source of text is [[Psalm 103|Psalm 102:10 (Vulgate)]] and [[Psalm 79|Psalm 78:8-9 (Vulgate)]], with minor alterations.
 
==Settings by composers==
 
==Settings by composers==
 +
*[[Domine non secundum peccata nostra (Beausseron)|Johannes Bonnevin (Beausseron)]] STTB
 
*[[Domine, non secundum (César Franck)| César Franck]] STB (excludes v. 78:8)
 
*[[Domine, non secundum (César Franck)| César Franck]] STB (excludes v. 78:8)
 +
*[[Domine, non secundum (Matthias Greitter)|Matthias Greitter]] ST
 +
*[[Domine non secundum peccata nostra (Jacquet de Mantua)|Jacquet de Mantua]] SATTBB
 
*[[Domine, non secundum peccata nostra (Josquin des Prez)| Josquin des Prez]] SATB
 
*[[Domine, non secundum peccata nostra (Josquin des Prez)| Josquin des Prez]] SATB
 +
*[[Domine non secundum peccata nostra (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] STTB
 +
*[[Domine non secundum peccata nostra (Jacob Regnart)|Jacob Regnart]] SAATB
 +
*[[Domine non secundum (Thomas Stoltzer)|Thomas Stoltzer]] SA
 +
*[[Domine non secundum (Bertrandus Vaqueras)|Bertrandus Vaqueras]] SATB
 +
{{TextAutoList}}
  
==Texts and Translations==
+
==Text and translations==
 
{{Top}}
 
{{Top}}
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
{{Verse|102:10}} Domine, non secundum peccata nostra quae fecimus nos[facias nobis], <br>
+
{{Vs|102:10}} Domine, non secundum peccata nostra quae fecimus nos[facias nobis],
neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.  
+
neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
{{Verse|78:8}} Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum: cito anticipent nos misericordiae tuae. Quia pauperes facti sumus nimis.  
+
{{Vs|78:8}} Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum: cito anticipent nos misericordiae tuae. Quia pauperes facti sumus nimis.
{{Verse|78:9}} Adjuva nos, Deus salutaris noster: et propter gloria nominis tui, Domine, libera nos. <br>
+
{{Vs|78:9}} Adjuva nos, Deus salutaris noster: et propter gloria nominis tui, Domine, libera nos.
Et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.  
+
Et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.}}
 
+
{{mdl|3}}
{{Translation|French}}
+
{{Translation|French|
 
+
{{Vs|102:10}} Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés,
{{Verse|102:10}} Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés,<br>
 
 
et ne nous rends pas selon nos fautes.
 
et ne nous rends pas selon nos fautes.
{{Verse|78:9}} Aide-nous, Dieu, notre sauveur pour la gloire de ton nom. Seigneur, libère-nous <br>
+
{{Vs|78:9}} Aide-nous, Dieu, notre sauveur pour la gloire de ton nom. Seigneur, libère-nous
et sois miséricordieux pour nos péchés à cause de ton nom.<br>
+
et sois miséricordieux pour nos péchés à cause de ton nom.}}
{{Middle}}
+
{{mdl|3}}
 
+
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
+
{{Vs|103:10}} He hath not dealt with us after our sins:
{{Verse|103:10}} He hath not dealt with us after our sins: <br>
 
 
nor rewarded us according to our wickednesses.
 
nor rewarded us according to our wickednesses.
{{Verse|79:8}} O remember not our old sins, but have mercy upon us, and that soon: <br>
+
{{Vs|79:8}} O remember not our old sins, but have mercy upon us, and that soon:
 
for we are come to great misery.
 
for we are come to great misery.
{{Verse|79:9}} Help us, O God of our salvation, for the glory of thy Name: O deliver us, <br>
+
{{Vs|79:9}} Help us, O God of our salvation, for the glory of thy Name: O deliver us,
and be merciful unto our sins, for thy Name's sake.
+
and be merciful unto our sins, for thy Name's sake.}}
 
{{Bottom}}
 
{{Bottom}}
==External links==  
+
 
 +
==External links==
 
[[Category:Text pages]]
 
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 12:35, 19 March 2022

General information

Source of text is Psalm 102:10 (Vulgate) and Psalm 78:8-9 (Vulgate), with minor alterations.

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

102:10  Domine, non secundum peccata nostra quae fecimus nos[facias nobis],
neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
78:8  Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum: cito anticipent nos misericordiae tuae. Quia pauperes facti sumus nimis.
78:9  Adjuva nos, Deus salutaris noster: et propter gloria nominis tui, Domine, libera nos.
Et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.

French.png French translation

102:10  Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés,
et ne nous rends pas selon nos fautes.
78:9  Aide-nous, Dieu, notre sauveur pour la gloire de ton nom. Seigneur, libère-nous
et sois miséricordieux pour nos péchés à cause de ton nom.

English.png English translation

103:10  He hath not dealt with us after our sins:
nor rewarded us according to our wickednesses.
79:8  O remember not our old sins, but have mercy upon us, and that soon:
for we are come to great misery.
79:9  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy Name: O deliver us,
and be merciful unto our sins, for thy Name's sake.

External links